New GUI: English/Swedish FAQ translation updates #502
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
tgreenx
requested review from
MichaelTimbert,
marc-vanderwal,
matsduf,
mattias-p and
tolvmannen
tgreenx
added
A-Translation
This was referenced Nov 18, 2025
Contributor
|
@tgreenx, please rebase the translation PRs on top of the releases/ssg-standalone-components branch to make it easier for the translators to navigate. |
tgreenx
force-pushed
the
new-gui-translation-en
branch
from
e9c0919 to
3105bae
Compare
Contributor
|
@tgreenx, I will continue reviewing when you have accepted my updates. |
Contributor
|
@tgreenx, if you could lift out the changes to the English files in a separate PR that we could merge first we do not need the confusing changes to the English files in all PRs. |
Contributor
Author
Which updates? |
matsduf
requested changes
Nov 24, 2025
| @@ -0,0 +1,10 @@ | |||
| --- | |||
| question: Vad skiljer Zonemaster från annan programvara för validering av DNS-zoner? | |||
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| question: Vad skiljer Zonemaster från annan programvara för validering av DNS-zoner? | |
| question: Vad skiljer Zonemaster från andra program för kontroll av DNS-zoner? |
| @@ -0,0 +1,10 @@ | |||
| --- | |||
| question: Vad skiljer Zonemaster från annan programvara för validering av DNS-zoner? | |||
| category: Generell information | |||
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| category: Generell information | |
| category: Allmän information |
| category: Generell information | ||
| --- | ||
|
|
||
| * Zonemaster sparar all historik från tidigare tester baserat på det testade domännamnet, vilket innebär att du kan gå tillbaka till ett test du gjorde för en tid sedan och jämföra det med testet du körde alldeles nyss. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Zonemaster sparar all historik från tidigare tester baserat på det testade domännamnet, vilket innebär att du kan gå tillbaka till ett test du gjorde för en tid sedan och jämföra det med testet du körde alldeles nyss. | |
| * Zonemaster sparar all historik från tidigare tester av det aktuella domännamnet, vilket innebär att du kan gå tillbaka till ett test du gjorde för en tid sedan och jämföra det med testet du körde alldeles nyss. |
| --- | ||
|
|
||
| * Zonemaster sparar all historik från tidigare tester baserat på det testade domännamnet, vilket innebär att du kan gå tillbaka till ett test du gjorde för en tid sedan och jämföra det med testet du körde alldeles nyss. | ||
| * Alla tester som Zonemaster kör är definierade i dokumenten för testfallspecifikationer som finns i [Test Case Specification documents](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications). |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Alla tester som Zonemaster kör är definierade i dokumenten för testfallspecifikationer som finns i [Test Case Specification documents](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications). | |
| * Alla test som Zonemaster utför är definierade i dokumenten för testfallspecifikationer som finns i [Test Case Specification documents](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications). |
| * Zonemaster sparar all historik från tidigare tester baserat på det testade domännamnet, vilket innebär att du kan gå tillbaka till ett test du gjorde för en tid sedan och jämföra det med testet du körde alldeles nyss. | ||
| * Alla tester som Zonemaster kör är definierade i dokumenten för testfallspecifikationer som finns i [Test Case Specification documents](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications). | ||
| * Zonemaster kan användas för att testa [odelegerade domännamn](https://zonemaster.net/sv/faq#what-is-an-undelegated-domain-test). | ||
| * Zonemaster kan användas för att testa [DS-poster innan de publiceras i föräldrazonen](https://zonemaster.net/sv/faq#can-i-test-the-ds-records-before-they-are-published). |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Zonemaster kan användas för att testa [DS-poster innan de publiceras i föräldrazonen](https://zonemaster.net/sv/faq#can-i-test-the-ds-records-before-they-are-published). | |
| * Zonemaster kan användas för att testa [DS-poster innan de publiceras i moderzonen](https://zonemaster.net/sv/faq#can-i-test-the-ds-records-before-they-are-published). |
| category: Generell information | ||
| --- | ||
|
|
||
| Zonemaster skickar flera DNS-förfrågningar till namnservrarna som är värdar för det domännamn som testas, samt till namnservrarna för föräldrazonen till det domännamnet. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Zonemaster skickar flera DNS-förfrågningar till namnservrarna som är värdar för det domännamn som testas, samt till namnservrarna för föräldrazonen till det domännamnet. | |
| Zonemaster skickar ett flertal DNS-förfrågningar till de namnservrar som är värdar för domännamnet som testas, samt till namnservrarna för moderzonen till det domännamnet. |
|
|
||
| Zonemaster skickar flera DNS-förfrågningar till namnservrarna som är värdar för det domännamn som testas, samt till namnservrarna för föräldrazonen till det domännamnet. | ||
|
|
||
| Webbgränssnittet för Zonemaster visar inte vilka förfrågningar som skickats – det gör endast CLI-gränssnittet. Om du vill se dessa förfrågningar måste du installera en minimalt fungerande Zonemaster-instans lokalt med både Engine- och CLI-komponenterna. Se [CLI installation document](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/installation/zonemaster-cli.md) för mer information, eller använd en [Docker image](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md#Invoking-the-command-line-tool-using-Docker) om du föredrar det. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Webbgränssnittet för Zonemaster visar inte vilka förfrågningar som skickats – det gör endast CLI-gränssnittet. Om du vill se dessa förfrågningar måste du installera en minimalt fungerande Zonemaster-instans lokalt med både Engine- och CLI-komponenterna. Se [CLI installation document](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/installation/zonemaster-cli.md) för mer information, eller använd en [Docker image](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md#Invoking-the-command-line-tool-using-Docker) om du föredrar det. | |
| Webbgränssnittet för Zonemaster visar inte vilka förfrågningar som skickats – det gör endast CLI-programmet. Om du vill se alla förfrågningar måste du installera en minimalt fungerande Zonemaster-instans lokalt med både Engine- och CLI-komponenterna. Se [CLI installation document](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/installation/zonemaster-cli.md) för mer information, eller använd ett [Docker-paket](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md#Invoking-the-command-line-tool-using-Docker) om du föredrar det. |
|
|
||
| Webbgränssnittet för Zonemaster visar inte vilka förfrågningar som skickats – det gör endast CLI-gränssnittet. Om du vill se dessa förfrågningar måste du installera en minimalt fungerande Zonemaster-instans lokalt med både Engine- och CLI-komponenterna. Se [CLI installation document](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/installation/zonemaster-cli.md) för mer information, eller använd en [Docker image](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md#Invoking-the-command-line-tool-using-Docker) om du föredrar det. | ||
|
|
||
| Förfrågningar som skickas kan visas genom att använda alternativet 'DEBUG'-nivå. Varning – utskriften från CLI kan bli ganska omfattande. För mer information, se [CLI usage documentation](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md). |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Förfrågningar som skickas kan visas genom att använda alternativet 'DEBUG'-nivå. Varning – utskriften från CLI kan bli ganska omfattande. För mer information, se [CLI usage documentation](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md). | |
| Förfrågningar som skickas kan visas genom att använda alternativet 'DEBUG'-nivå. Observera att utskriften från CLI kan bli ganska omfattande. För mer information, se [CLI usage documentation](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md). |
| @@ -0,0 +1,11 @@ | |||
| --- | |||
| question: Hur kan jag testa en "reverse"-zon med Zonemaster? | |||
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| question: Hur kan jag testa en "reverse"-zon med Zonemaster? | |
| question: Hur kan jag testa en reverszon med Zonemaster? |
| category: Använda Zonemaster | ||
| --- | ||
|
|
||
| För att kontrollera en reverse-zon med Zonemaster behöver du först veta vilken reverse-zon det gäller och ange den i det format som används i DNS. En reverse-zon fås genom att vända på en IP-adress och lägga till ett suffix. IPv4-adresser använder suffixet "in-addr.arpa" medan IPv6-adresser använder "ip6.arpa". |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| För att kontrollera en reverse-zon med Zonemaster behöver du först veta vilken reverse-zon det gäller och ange den i det format som används i DNS. En reverse-zon fås genom att vända på en IP-adress och lägga till ett suffix. IPv4-adresser använder suffixet "in-addr.arpa" medan IPv6-adresser använder "ip6.arpa". | |
| För att kontrollera en reverszon med Zonemaster behöver du först veta vilken reverszon det gäller och ange den i det format som används i DNS. En reverszon fås genom att vända på en IP-adress och lägga till ett suffix. IPv4-adresser använder suffixet "in-addr.arpa" medan IPv6-adresser använder "ip6.arpa". |
Contributor
I'm sorry, I missed to submit them. I have done that now. -- I was in the middle of reviewing the documents when you rebased and I got distracted. |
matsduf
reviewed
Nov 26, 2025
Contributor
matsduf
left a comment
matsduf
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Remove the following line (or the translated one) from test-case-identifiers.md in all FAQ directories.
### Test Case Identifier Specification
tgreenx
force-pushed
the
new-gui-translation-en
branch
from
3105bae to
6b5710e
Compare
Contributor
Author
Done (and rebased), please re-review. |
Contributor
|
@tgreenx, Please accept my updates or else the work has to be redone. |
Contributor
Author
I cannot. The suggestions are "outdated", according to Github. We can incorporate them in another, dedicated PR. |
matsduf
approved these changes
Dec 3, 2025
Contributor
OK, I'll redo the changes in a PR. |
Contributor
|
@tgreenx, please merge to the branch. |
tgreenx
merged commit 6e3b13c
into
zonemaster:releases/ssg-standalone-components
1 check passed
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Purpose
This PR updates a few English and Swedish translation strings in the FAQ for the new GUI.
It is based on top of #500.
Context
#500
Changes
How to test this PR
Review.