feat(frontend): add mouse side-button navigation

[xt0n1-t3ch]

Resumen

• Agrega un contrato de historial interno para estados de vista/drawer de DLSSync.
• Conecta los botones laterales del mouse en App.svelte: botón 3 navega hacia atrás y botón 4 navega hacia adelante.
• Captura transiciones entre menús/vistas y abrir/cerrar el drawer de detalle de juego.
• Agrega cobertura unitaria para el contrato puro y la integración del App shell.

Closes #15

Mapeo de aceptación

• Back lateral vuelve al estado/menú anterior de DLSSync.
• Forward lateral restaura el siguiente estado cuando existe.
• El drawer de detalle de juego entra en el historial: abrir y cerrar son navegables.
• La navegación no depende de history.back() / history.forward() del navegador.
• Botones no laterales no se interceptan.

Archivos cambiados

• frontend/src/lib/appNavigation.ts — contrato puro de historial + mapping de botones mouse.
• frontend/src/App.svelte — listener mouseup, escritura a stores y cleanup.
• tests/unit/appNavigation.test.ts — back/forward, dedupe, branch-drop y mapping de botones.
• tests/components/appSideButtonNav.test.ts — prueba de wiring del App shell.

Evidencia

• pnpm --filter dlssync-frontend test -- appSideButtonNav.test.ts appNavigation.test.ts → 2 archivos / 12 tests passed.
• pnpm --filter dlssync-frontend test → 62 archivos / 519 passed / 1 skipped.
• pnpm --filter dlssync-frontend check → 0 errors / 0 warnings.
• pnpm --filter dlssync-frontend build → build de producción completado.
• git diff --check → limpio.
• GitHub CI → Frontend (typecheck + build), Rust (fmt + clippy + check), y E2E (Playwright over WebView2) pasaron.

Impacto release/docs

• Cambio user-facing: pertenece a v1.6.8.
• Follow-up PR chore(release): preparar v1.6.8 navigation polish #17 alinea version metadata, changelog, README y docs/release-marketing.

Riesgo y rollback

• Riesgo: bajo; el historial es app-local y sólo intercepta botones laterales reconocidos.
• Rollback: revertir este PR remueve el listener y el contrato de navegación lateral.
• Archivo local no relacionado .github/assets/nexus/badge-strip-1300x220.png no fue incluido.