Build: Update rollup and other dev deps

Main difference in the build output is that Rollup now, finally,
preserves new lines correctly around code comments.

So the following:
```
foo();

// Hello
bar();
```

No longer becomes:
```
foo(); // Hello
bar();
```