pg_restore.sgml の 18.0 対応です

doc/src/sgml/ref/pg_restore.sgml

@@ -154,11 +154,8 @@ PostgreSQL documentation
         Table data, large objects, and sequence values are restored,
         if present in the archive.
 -->
-《マッチ度[81.132075]》データのみをリストアし、スキーマ（データ定義）はリストアしません。
-アーカイブ内にある、テーブルデータ、ラージオブジェクト、シーケンス値がリストアされます。
-《機械翻訳》リストアデータのみをリストアします。
-スキーマ（データの定義）や統計処理はリストアしません。
-テーブルデータ、ラージオブジェクト、およびシーケンスの値はリストアされます（アーカイブに存在する場合）。
+データのみをリストアし、スキーマ（データ定義）と統計情報はリストアしません。
+アーカイブ内にある、テーブルデータ、ラージオブジェクト、およびシーケンス値がリストアされます。
        </para>
 
        <para>
@@ -588,10 +585,8 @@ PostgreSQL documentation
         specifying
         <option>&#45;-section=pre-data &#45;-section=post-data &#45;-no-statistics</option>.
 -->
-《マッチ度[61.788618]》このオプションは<option>--data-only</option>の逆です。
-このオプションは<option>--section=pre-data --section=post-data</option>を指定することと似ていますが、歴史的な理由により同一ではありません。
-《機械翻訳》このオプションは、<option>--data-only</option>または<option>--statistics-only</option>と一緒に使用することはできません。
-これは、<option>--section=pre-data --section=post-data --no-statistics</option>を指定することと似ていますが、歴史的な理由から同一ではありません。
+このオプションは、<option>--data-only</option>や<option>--statistics-only</option>と一緒に使用することはできません。
+これは<option>--section=pre-data --section=post-data --no-statistics</option>を指定することと似ていますが、歴史的な理由のため同一ではありません。
        </para>
        <para>
 <!--
@@ -775,12 +770,9 @@ PostgreSQL documentation
         integrity checks or other triggers on the tables that you
         do not want to invoke during data restore.
 -->
-《マッチ度[82.022472]》このオプションは、データのみのダンプからリストアする際にしか適用されません。
+このオプションは、スキーマを含まないダンプからリストアする際にしか適用されません。
 データのリストア中、<application>pg_restore</application>に対し、対象テーブル上のトリガを一時的に無効にするコマンドを実行するよう指示します。
 このオプションは、データのリストア中には呼び出したくない参照整合性検査やその他のトリガがある場合に使用します。
-《機械翻訳》このオプションは、リストアなしでスキーマを実行する場合にのみ関連します。
-実行がリストアされている間、ターゲット表のトリガを一時的に無効にするように<application>pg_restore</application> toデータコマンドに指示します。
-データリストア中に起動しない参照整合性チェックまたはその他のトリガが表にある場合は、このオプションを使用します。
        </para>
 
        <para>
@@ -998,8 +990,7 @@ PostgreSQL documentation
         Do not output commands to restore data, even if the archive
         contains them.
 -->
-《マッチ度[68.918919]》たとえアーカイブにコメントが含まれていても、コメントをリストアするコマンドを出力しません。
-《機械翻訳》アーカイブデータであっても、リストア包含にはコマンドを出力しません。
+アーカイブにデータが含まれていたとしても、それをリストアするコマンドを出力しません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1044,8 +1035,7 @@ PostgreSQL documentation
         Do not output commands to restore row security policies, even if
         the archive contains them.
 -->
-《マッチ度[71.428571]》アーカイブにセキュリティラベルが含まれている場合であっても、セキュリティラベルを戻すコマンドを出力しません。
-《機械翻訳》アーカイブ行セキュリティポリシーであっても、リストア包含にはコマンドを出力しません。
+アーカイブに行セキュリティポリシーが含まれていたとしても、それをリストアするコマンドを出力しません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1071,8 +1061,7 @@ PostgreSQL documentation
         Do not output commands to restore schema (data definitions), even if
         the archive contains them.
 -->
-《マッチ度[67.368421]》アーカイブにセキュリティラベルが含まれている場合であっても、セキュリティラベルを戻すコマンドを出力しません。
-《機械翻訳》リストアスキーマ（データ定義）に対しては、アーカイブ包含であってもコマンドを出力しません。
+アーカイブにスキーマ（データ定義）が含まれていたとしても、それをリストアするコマンドを出力しません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1098,8 +1087,7 @@ PostgreSQL documentation
         Do not output commands to restore statistics, even if the archive
         contains them.
 -->
-《マッチ度[70.000000]》たとえアーカイブにコメントが含まれていても、コメントをリストアするコマンドを出力しません。
-《機械翻訳》アーカイブ統計処理であっても、リストア包含にはコマンドを出力しません。
+アーカイブに統計情報が含まれていたとしても、それをリストアするコマンドを出力しません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1217,7 +1205,7 @@ pre-data項目は、他のすべてのデータ定義項目から構成されま
         Output commands to restore statistics, if the archive contains them.
         This is the default.
 -->
-《機械翻訳》アーカイブが統計処理した場合、リストア包含にコマンドを出力します。
+アーカイブに統計情報が含まれている場合、それをリストアするコマンドを出力します。
 これがデフォルトです。
        </para>
       </listitem>
@@ -1230,7 +1218,7 @@ pre-data項目は、他のすべてのデータ定義項目から構成されま
 <!--
         Restore only the statistics, not schema (data definitions) or data.
 -->
-《機械翻訳》リストアは統計処理のみで、スキーマ（データの定義）やデータは含まない。
+統計情報のみをリストアし、スキーマ（データ定義）とデータをリストアしません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1245,8 +1233,7 @@ pre-data項目は、他のすべてのデータ定義項目から構成されま
         (<option>-t</option>/<option>&#45;-table</option>) qualifier match at
         least one schema/table in the file to be restored.
 -->
-《マッチ度[75.376884]》スキーマ指定(<option>-n</option>/<option>--schema</option>)およびテーブル指定(<option>-t</option>/<option>--table</option>)がバックアップファイル内の少なくとも1つのスキーマあるいはテーブルにマッチすることを必要とします。
-《機械翻訳》各スキーマ<option>-n</option>/<option>--schema</option>およびテーブル<option>-t</option>/<option>--table</option>修飾子マッチに対して、そのファイルの少なくとも1つのスキーマ/テーブルをリストアする必要があります。
+各スキーマ指定（<option>-n</option>/<option>--schema</option>）およびテーブル指定（<option>-t</option>/<option>--table</option>）が、リストア対象のファイルに含まれるスキーマおよびテーブルと少なくとも1つマッチすることを必要とします。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1611,10 +1598,8 @@ CREATE DATABASE foo WITH TEMPLATE template0;
    linkend="vacuum-for-statistics"/> and <xref linkend="autovacuum"/> for more
    information.
 -->
-《マッチ度[59.436620]》リストア後は、オプティマイザが有用な統計情報を持つように、リストアしたテーブルそれぞれに対して<command>ANALYZE</command>を実行することをお勧めします。
-詳しくは<xref linkend="vacuum-for-statistics"/>および<xref linkend="autovacuum"/>を参照してください。
-《機械翻訳》デフォルト別では、<command>pg_restore</command>リストアオプティマイザ統計処理がダンプファイルに含まれている場合。
-すべての統計処理がリストアされていない場合は、<command>ANALYZE</command>オプティマイザに有用な統計処理が含まれるように、リストアされた各テーブルでを実行すると便利な場合があります。
+デフォルトでは、ダンプファイルにオプティマイザの統計情報が含まれる場合、<command>pg_restore</command>はそれをリストアします。
+もしすべての統計情報がリストアされなかった場合、オプティマイザが有用な統計情報を持つように、リストアしたテーブルそれぞれに対して<command>ANALYZE</command>を実行することをお勧めします。
 詳細については、<xref linkend="vacuum-for-statistics"/>と<xref linkend="autovacuum"/>を参照してください。
   </para>