fix(mobile): 分享选择模式补标题行并对齐桌面文案

[Michael-Yu2978]

这次改了什么

摘要

移动端分享选择模式（底部操作条）原先只有 [关闭][已选 N 条][分享]，没有标题头；桌面端同一入口渲染 title（分享对话）+ subtitle（已选 N 条消息）两行。本 PR 把规划好但一直没接线的死 key session.shareImage.title（五个语言文件都有，rg 全仓零引用）接成真实 UI，并新增 session.shareImage.subtitle 复数 key，文案与桌面逐字对齐。

变更类型

• fix 缺陷修复

范围

• 关联 Issue / 需求：无
• 本 PR 包含：mobile ShareSelectionBar 增加标题行；五个 locale 新增 session.shareImage.subtitle 复数 key；删除随之闲置的 selectedCount key；en title 大小写对齐桌面；补充 UI 复刻证据（docs/design-previews/share-selection-bar-title/）
• 明确不包含：桌面端任何改动；分享导出 / 截图链路
• 用户可见变化：移动端分享选择模式底部多出「分享对话」标题；已选数量行文案与桌面一致（zh-CN 由「已选择 N 条消息」改为「已选 N 条消息」，en 由「N selected」改为「N message(s) selected」）
• 是否存在 breaking change：无

UI 变化

• 引用的设计规范：DESIGN.md §3 Typography Rules（字号/字重走两端共享 token 梯子）与 §11 Voice & Content（微文案语气），移动端配套 apps/mobile/docs/mobile-design-guide.md（文字层级：主=textPrimary、次=textSecondary；字号角色：正文 body、metadata/标签 caption）。标题行用 textPrimary / typeScale.body / fontWeight.medium，副标题用 textSecondary / typeScale.caption，颜色全部走语义 token，Light/Dark 双模式由 token 系统同源覆盖；两行布局与桌面 ShareSelectionBar 的 title + subtitle 结构对齐。

怎么验证的

自动验证

corepack pnpm check:i18n                                    ✅ 8525 key 全部一致（1045 处存量警告）
corepack pnpm check:i18n-glossary                           ✅ 无新增违规（harness/lead 为存量 proposed 告警）
corepack pnpm --filter mobile exec vitest run \
  src/__tests__/i18nCatalogParity.test.ts \
  src/__tests__/conversationShareWebViewHtml.test.ts        ✅ 25 tests 全过
corepack pnpm --filter mobile run typecheck                 ✅
corepack pnpm test:unit:related                             ✅ mobile related 全过

注：环境默认 pnpm 为 11.x，与仓库 engines.pnpm（>=10.7 <11）冲突，上述命令均用 corepack pnpm（10.33.2，即 packageManager 锁定版本）执行。

手工验证

附渲染复刻证据（明确标注：非真机/模拟器截图，是基于真实 token 的复刻渲染）：

• docs/design-previews/share-selection-bar-title/evidence/light.png（zh-CN Light）
• docs/design-previews/share-selection-bar-title/evidence/dark.png（zh-CN Dark）
• docs/design-previews/share-selection-bar-title/evidence/en-light.png（en Light，展示复数 2 messages selected）
• docs/design-previews/share-selection-bar-title/evidence/en-dark.png（en Dark）

复刻页 docs/design-previews/share-selection-bar-title/index.html 的配色/字号/间距全部取自 apps/mobile/src/theme/tokens.ts 与 lightColors / darkColors（surfaceTranslucent、borderTranslucent、textPrimary、textSecondary、cta、ctaText、typeScale.body/caption、lineHeight.body/caption、spacing、radius.pill、iconSize、iconStroke），文案为本次改动的真实译文（zh-CN「分享对话 / 已选 2 条消息」，en「Share Conversation / 2 messages selected」）。

未执行的验证

• 移动端真机 / 模拟器目检未执行：分享导出链路为 iOS-only（nativeConversationShareAvailable = Platform.OS === 'ios'），本机为 Windows、无 iOS 环境；也未安装 Android SDK / maestro，Android 上分享入口不可达，故无法产出真机截图。
• 双模式（Light / Dark）未实机目检：复刻证据已覆盖两套语义 token 的实际渲染结果，按要求如实标注非实机。

风险

风险分类

• 无已知风险

影响与回滚

• 影响范围：仅移动端分享选择模式底部操作条的展示文案 / 排版；不触及原生模块、app.json / eas.json / config plugin，不改变 runtime fingerprint（无冷更）。
• 回滚 / 降级方式：revert 本 commit 即可，无数据或状态变更。

提交前检查

• 已 review 完整 diff
• 每个 commit 都带 DCO 签名（git commit -s，本地 pnpm check:dco 通过）
• UI 改动已在「UI 变化」注明引用的设计规范章节
• 未提交凭证、令牌或授权文件
• 已补充必要文档（含 UI 复刻证据，见「手工验证」）
• 已确认测试结果或说明未执行原因

[greptile-apps]

Greptile Summary

移动端分享选择底栏新增标题行，并将已选消息数量改为与桌面一致的复数化副标题。

• 更新五种语言的分享标题与数量文案
• 调整标题、副标题的排版层级和语义颜色

Confidence Score: 5/5

未发现阻碍合并的问题，此 PR 看起来可以安全合并。

新增文案采用项目当前支持的复数键约定，双行底栏布局也保留了弹性高度和文本截断能力，没有发现可达的功能、安全或构建故障。

Important Files Changed

Filename	Overview
apps/mobile/src/session/ShareSelectionBar.tsx	新增标题和副标题双行布局；现有弹性布局、行高及截断设置未显示出明确的功能问题。
apps/mobile/src/i18n/locales/en/session.json	将英文数量文案改为符合当前 i18next 配置的单复数键，并统一标题大小写。
apps/mobile/src/i18n/locales/ja/session.json	日文分享数量文案迁移到与其他语言一致的复数键结构。
apps/mobile/src/i18n/locales/ko/session.json	韩文分享数量文案迁移到与其他语言一致的复数键结构。
apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/session.json	简体中文分享数量文案迁移到复数键并与桌面措辞对齐。
apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/session.json	繁体中文分享数量文案迁移到复数键并与桌面措辞对齐。

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "fix(mobile): 分享选择模式补标题行并对齐桌面文案" | Re-trigger Greptile}

[MagicLizi]

命中 UI 路径(apps/mobile/src/session/ShareSelectionBar.tsx)但 description 未附界面效果证据。建议补充改动后效果：截图/录屏，或改动后界面的 HTML 页面，便于确认界面符合 DESIGN.md。缺 UI 证据不阻断合并。

[MagicLizi]

这个 PR 改了移动端分享选择模式的可见文案和布局（补标题行、对齐桌面副标题），需要维护者确认后再合并。

请维护者直接在本 PR 上 Approve；若要改，请 Request Changes。讨论 issue：#3756