New translations: preferences.xml (French)

translation/dest/preferences/fr-FR.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="zenMode" comment="zenMode&#10;&#10;This is not the religious meaning. Turning this option on takes away make elements of the user interface.&#10;&#10;Can also translate as 'Focus mode' as one example.">Mode Zen</string>
   <string name="showPlayerRatings">Afficher les classements du joueur</string>
   <string name="showFlairs">Montrer les émojis de l\'utilisateur</string>
-  <string name="explainShowPlayerRatings" comment="A site-wide setting: https://lichess.org/account/preferences/display&#10;&#10;This string used to say &quot;[...] hides all ratings from the website&quot;, but because people can access Lichess in other ways, it has been updated to say &quot;hide all ratings from Lichess&quot;. Please update translations as needed.">Cela permet de masquer tous les classements sur le site pour se concentrer sur les échecs. Les parties peuvent toujours être classées.</string>
+  <string name="explainShowPlayerRatings">Cela permet de masquer tous les classements sur le site pour se concentrer sur les échecs. Les parties peuvent toujours être classées.</string>
   <string name="displayBoardResizeHandle">Afficher la poignée de redimensionnement de l\'échiquier</string>
   <string name="onlyOnInitialPosition">Seulement dans la position initiale</string>
   <string name="inGameOnly">Seulement durant la partie</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
   <string name="inputMovesWithVoice">Utiliser la reconnaissance vocale pour déplacer les pièces</string>
   <string name="snapArrowsToValidMoves" comment="snapArrowsToValidMoves&#10;&#10;The 'arrows' are for quick annotations you can do on the board, by holding right mouse button. With this setting enabled, it means the arrows will align themselves to places were pieces can move.">Restreindre les flèches aux coups valides</string>
   <string name="sayGgWpAfterLosingOrDrawing" comment="sayGgWpAfterLosingOrDrawing&#10;&#10;When enabled, this setting will automatically send 'Good game, well played' to your opponent if you are lose or draw the game. It's meant as a courtesy message.&#10;&#10;The message will be sent in ENGLISH.&#10;&#10;It is up to you how to deal with this. For example, you may want to put '(message will be sent in English)' in your translated text as one example. Or you can leave the actual English text and put a brief translation in your own language.">Dire \"Bonne partie, bien jouée\" en cas de défaite ou de nulle</string>
-  <string name="yourPreferencesHaveBeenSaved" comment="Appears after changing any preference on in the Preferences section (as preferences are auto-saved).">Vos préférences ont été sauvegardées.</string>
+  <string name="yourPreferencesHaveBeenSaved">Vos préférences ont été sauvegardées.</string>
   <string name="scrollOnTheBoardToReplayMoves">Parcourez les coups avec la molette de la souris sur l\'échiquier</string>
   <string name="correspondenceEmailNotification">Email quotidien de la liste de vos parties par correspondance</string>
   <string name="notifyStreamStart">Le diffuseur passe en direct</string>