Updated Czech translation (#9363)

files/lang/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fheroes2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-21 09:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-26 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: fheroes2 team <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4067,9 +4067,8 @@ msgstr "Ukončit editor map."
 msgid "Input %{object} text"
 msgstr "Zadejte text %{object}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set %{resource-type} Count"
-msgstr "Nastavit počet %{monster}"
+msgstr "Nastavit počet %{resource-type}"
 
 msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
 msgstr "Nastavit náhodný rádius Ultimátního artefaktu"
@@ -5415,15 +5414,21 @@ msgid ""
 "anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
 "the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pro zobrazení informací o různých předmětech pomocí dotykového ovládání "
+"stačí přidržet prst na předmětu, který vás zajímá, a poté se druhým prstem "
+"dotknout jiného místa na obrazovce. Jakmile držíte druhý prst, můžete první "
+"prst uvolnit a informace o předmětu zůstanou zobrazené."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Before starting the game, please select a game resolution."
 msgstr ""
-"Vítejte ve hře Heroes of Might and Magic II běžící na enginu fheroes2!\n"
-"Před samotným startem je potřeba nastavit rozlišení."
+"\n"
+"\n"
+"Před spuštěním hry prosím vyberte rozlišení obrazovky."
 
 msgid "Greetings!"
 msgstr "Vítej!"
@@ -9691,45 +9696,35 @@ msgstr "Elementál"
 msgid "No Morale"
 msgstr "Žádná morálka"
 
-#, fuzzy
 msgid "Earth creature"
-msgstr "Najmout jednotky"
+msgstr "Zemská jednotka"
 
-#, fuzzy
 msgid "Air creature"
-msgstr "Najmout jednotky"
+msgstr "Vzdušná jednotka"
 
-#, fuzzy
 msgid "Fire creature"
-msgstr "Najmout jednotky"
+msgstr "Ohnivá jednotka"
 
-#, fuzzy
 msgid "Water creature"
-msgstr "Jezero"
+msgstr "Vodní jednotka"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Fire spells"
-msgstr "200% poškození z ohnivých kouzel"
+msgstr "Dvojnásobné poškození z ohnivých kouzel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Cold spells"
-msgstr "200% poškození z ledových kouzel"
+msgstr "Dvojnásobné poškození z ledových kouzel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Earth creatures"
-msgstr "Odstraní všechna kouzla ze všech jednotek."
+msgstr "Dvojnásobné poškození od zemských jednotek"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Air creatures"
-msgstr "Dvojnásobné zranění nemrtvých"
+msgstr "Dvojnásobné poškození od vzdušných jednotek"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Fire creatures"
-msgstr "200% poškození z ohnivých kouzel"
+msgstr "Dvojnásobné poškození od ohnivých jednotek"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Water creatures"
-msgstr "Odstraní všechna kouzla ze všech jednotek."
+msgstr "Dvojnásobné poškození od vodních jednotek"
 
 msgid "Lightning"
 msgstr "Blesk"