Update Portuguese Translation (#9373)

files/lang/pt.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fheroes2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-21 09:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 16:46-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 08:39-0300\n"
 "Last-Translator: fheroes2 team <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgid ""
 "have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
 "The nearest castle is to the southeast.)"
 msgstr ""
-"Os feiticeiros do bem tomaram o castelo dos Necromantes. É preciso retomá-lo "
+"Os magos do bem tomaram o castelo dos Necromantes. É preciso retomá-lo "
 "para alcançar a vitória. Lembre-se que enquanto você começa com um exército "
 "poderoso, você não tem castelo e deve tomar um dentro de 7 dias, ou perderá "
 "esta batalha. (Dica: O castelo mais próximo é o do sudeste)."
@@ -3235,7 +3235,7 @@ msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
 msgstr "Defina a velocidade com a qual você rola a janela."
 
 msgid "Select Game Language:"
-msgstr "Escolha o idioma do jogo:"
+msgstr "Selecionar Idioma do Jogo:"
 
 msgid "Select Language:"
 msgstr "Selecionar Idioma:"
@@ -4112,9 +4112,8 @@ msgstr "Sair do editor de mapas."
 msgid "Input %{object} text"
 msgstr "Inserir texto de %{object}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set %{resource-type} Count"
-msgstr "Definir Quantidade de %{monster}"
+msgstr "Definir Quantidade de %{resource-type}."
 
 msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
 msgstr "Definir Raio do Artefato Definitivo Aleatório"
@@ -5477,15 +5476,22 @@ msgid ""
 "anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
 "the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Para simular um clique com o botão direito usando o toque para obter "
+"informações sobre vários itens, primeiro toque e mantenha o toque no item de "
+"interesse. Em seguida, toque em qualquer outro lugar na tela. Enquanto "
+"mantém o segundo dedo pressionado, você pode remover o primeiro dedo da tela "
+"e continuar visualizando as informações sobre o item."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Before starting the game, please select a game resolution."
 msgstr ""
-"Bem-vindo ao Heroes of Might and Magic II, alimentado pelo motor fheroes2!\n"
-"Antes de começar o jogo, por favor selecione uma resolução de jogo."
+"\n"
+"\n"
+"Antes de iniciar o jogo, selecione uma resolução."
 
 msgid "Greetings!"
 msgstr "Parabéns!"
@@ -5548,7 +5554,7 @@ msgid ""
 "game."
 msgstr ""
 "O anfitrião configura as opções de jogo. Só pode haver um anfitrião por jogo "
-"no modo rede."
+"em rede."
 
 msgid "Guest"
 msgstr "Convidado"
@@ -5599,7 +5605,7 @@ msgid ""
 "Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
 "players."
 msgstr ""
-"Jogue com 2 jogadores humanos, e opcionalmente, até 4 jogadores controlados "
+"Jogue com 2 jogadores humanos e, opcionalmente, até 4 jogadores controlados "
 "pelo computador adicionais."
 
 msgid "3 Players"
@@ -6215,12 +6221,14 @@ msgid "Keyboard|ABC"
 msgstr "ABC"
 
 msgid "The entered value is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "O valor inserido é inválido."
 
 msgid ""
 "The entered value is out of range.\n"
 "It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
 msgstr ""
+"O valor inserido está fora do intervalo.\n"
+"Deve ser no mínimo %{minValue} e no máximo %{maxValue}."
 
 msgid "Kingdom Income"
 msgstr "Renda do Reino"
@@ -9832,45 +9840,35 @@ msgstr "Elemental"
 msgid "No Morale"
 msgstr "Sem Moral"
 
-#, fuzzy
 msgid "Earth creature"
-msgstr "Recrutar Criaturas"
+msgstr "Criatura terrestre"
 
-#, fuzzy
 msgid "Air creature"
-msgstr "Recrutar Criaturas"
+msgstr "Criatura aérea"
 
-#, fuzzy
 msgid "Fire creature"
-msgstr "Recrutar Criaturas"
+msgstr "Criatura de fogo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Water creature"
-msgstr "Lago"
+msgstr "Criatura aquática"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Fire spells"
-msgstr "200% de danos causados por feitiços Fogo"
+msgstr "Dano em dobro por feitiços de Fogo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Cold spells"
-msgstr "200% de danos causados por feitiços Frios"
+msgstr "Dano em dobro por feitiços Frios"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Earth creatures"
-msgstr "Remove todos os feitiços mágicos de todas as criaturas."
+msgstr "Dano em dobro por criaturas terrestres"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Air creatures"
-msgstr "Dobro de dano para Mortos-Vivos"
+msgstr "Dano em dobro por criaturas de Ar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Fire creatures"
-msgstr "200% de danos causados por feitiços Fogo"
+msgstr "Dano em dobro por criaturas de Fogo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double damage from Water creatures"
-msgstr "Remove todos os feitiços mágicos de todas as criaturas."
+msgstr "Dano em dobro por criaturas aquáticas"
 
 msgid "Lightning"
 msgstr "Raio"
@@ -10714,7 +10712,7 @@ msgid ""
 "control from holy word spells."
 msgstr ""
 "Após uma batalha rápida e mortal com um Necromante, você ganha seu pingente "
-"mágico. Mais tarde, um Feiticeiro lhe diz que o pingente protege os mortos-"
+"mágico. Mais tarde, um Mago lhe diz que o pingente protege os mortos-"
 "vivos sob seu controle de feitiços sagradas."
 
 msgid "Wand of Negation"