Standardize safe output references to singular "upload-asset" and separate job#7295

pelikhan merged 12 commits intomaingithubnext/gh-aw:mainfrom

copilot/update-upload-asset-referencesgithubnext/gh-aw:copilot/update-upload-asset-referencesCopy head branch name to clipboard