New translations (Spanish)

src/locales/es-ES.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-01 19:53\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-01 21:02\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -3386,7 +3386,7 @@ msgstr "{0, plural,=0 {Esconder el botón de \"Traducir\" para:} other {Esconder
 
 #: src/pages/settings.jsx:471
 msgid "Note: This feature uses external translation services, powered by <0>Lingva API</0> & <1>Lingva Translate</1>."
-msgstr "Nota: Este servicio utiliza servicios de traducción externos, que usan <0>LingvaAPI</0> y <1>LingvaTranslate</1>."
+msgstr "Nota: Esta función emplea servicios de traducción externos, desarrollados por <0>LingvaAPI</0> y <1>LingvaTranslate</1>."
 
 #: src/pages/settings.jsx:505
 msgid "Auto inline translation"
@@ -3454,11 +3454,11 @@ msgstr "<0>Creado</0> por <1>@cheeaun</1>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:760
 msgid "Sponsor"
-msgstr "Patrocina"
+msgstr "Hágase patrocinador"
 
 #: src/pages/settings.jsx:768
 msgid "Donate"
-msgstr "Dona"
+msgstr "Efectúe una donación"
 
 #: src/pages/settings.jsx:776
 msgid "Privacy Policy"
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgstr "Versión copiada"
 
 #: src/pages/settings.jsx:808
 msgid "Unable to copy version string"
-msgstr "No se puede copiar la versión"
+msgstr "No se ha podido copiar la versión"
 
 #: src/pages/settings.jsx:933
 #: src/pages/settings.jsx:938
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Registrarse"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:77
 msgid "Connect your existing Mastodon/Fediverse account.<0/>Your credentials are not stored on this server."
-msgstr "Conecta tu cuenta Mastodon/Fediverse existente.<0/>Tus credenciales no están almacenadas en este servidor."
+msgstr "Conecta tu cuenta Mastodon/Fediverse existente.<0/>Tus credenciales no se almacenan en este servidor."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:94
 msgid "<0>Built</0> by <1>@cheeaun</1>. <2>Privacy Policy</2>."
@@ -3668,19 +3668,19 @@ msgstr "Carrusel de publicaciones impulsadas"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:132
 msgid "Visually separate original posts and re-shared posts (boosted posts)."
-msgstr "Separe visualmente las publicaciones originales de las compartidas (publicaciones impulsadas)."
+msgstr "Separa visualmente las publicaciones originales de las compartidas (publicaciones impulsadas)."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:141
 msgid "Screenshot of nested comments thread"
-msgstr "Captura de pantalla del hilo de comentarios anidado"
+msgstr "Captura de pantalla del hilo de comentarios agrupados"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:145
 msgid "Nested comments thread"
-msgstr "Hilo de comentarios anidado"
+msgstr "Hilo de comentarios agrupados"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:148
 msgid "Effortlessly follow conversations. Semi-collapsible replies."
-msgstr "Siga las conversaciones sin problemas. Respuestas semi-colapsables."
+msgstr "Sigue las conversaciones sin esfuerzo. Respuestas semi-colapsables."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:156
 msgid "Screenshot of grouped notifications"
@@ -3700,19 +3700,19 @@ msgstr "Captura de pantalla de la interfaz de usuario con múltiples columnas"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:176
 msgid "Single or multi-column"
-msgstr "Columna simple o múltiple"
+msgstr "Una o varias columnas"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:179
 msgid "By default, single column for zen-mode seekers. Configurable multi-column for power users."
-msgstr "Por defecto, una sola columna para los amantes del modo zen. Modo de múltiples columnas ajustable para usuarios avanzados."
+msgstr "Por defecto, una sola columna para los amantes del modo zen. Modo de múltiples columnas configurable para usuarios avanzados."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:188
 msgid "Screenshot of multi-hashtag timeline with a form to add more hashtags"
 msgstr "Captura de pantalla de línea de tiempo multi-etiqueta con un formulario para añadir más etiquetas"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:192
 msgid "Multi-hashtag timeline"
-msgstr "Línea de tiempo multi-etiqueta"
+msgstr "Línea de tiempo con varias etiquetas"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:195
 msgid "Up to 5 hashtags combined into a single timeline."