Update Polish Translation

Update Polish Translation

Greetings,
Gootector

locale/pl.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sneedacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-21 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-04 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Grzegorz Pruchniakowski <[email protected]>, 2013-2024\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "&Porzuć"
 
 #: src/HistoryWindow.cpp
 msgid "Clip&board space used"
-msgstr "Używana przestrzeń &schowka"
+msgstr "Używane miejsce w &schowku"
 
 #: src/HistoryWindow.cpp
 msgid "D&iscard"
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgstr "Nie można przeanalizować informacji o projekcie."
 msgid ""
 "The project's database failed to reopen, possibly because of limited space "
 "on the storage device."
-msgstr "Nie udało się otworzyć ponownie bazy danych projektu, prawdopodobnie z powodu ograniczonej ilości miejsca na urządzeniu pamięci masowej."
+msgstr "Nie udało się otworzyć ponownie bazy danych projektu, prawdopodobnie z powodu ograniczonego miejsca na urządzeniu pamięci masowej."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Saving project"
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgid ""
 "on the storage device.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Projekt nie został otwarty, prawdopodobnie z powodu\nograniczonej przestrzeni na urządzeniu pamięci masowej.\n\n%s"
+msgstr "Projekt nie został otwarty, prawdopodobnie z powodu\nograniczonego miejsca na urządzeniu pamięci masowej.\n\n%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgid ""
 "on the storage device.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Nie można usunąć informacji o autozapisywaniu, prawdopodobnie z powodu\nograniczonej ilości miejsca na urządzeniu pamięci masowej.\n\n%s"
+msgstr "Nie można usunąć informacji o autozapisywaniu, prawdopodobnie z powodu\nograniczonego miejsca na urządzeniu pamięci masowej.\n\n%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Backing up project"
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr "Daje pomoc na polecenie."
 
 #: src/commands/HelpCommand.h
 msgid "For comments in a macro."
-msgstr "Komentarze w makrze."
+msgstr "Do komentarzy w makrze."
 
 #: src/commands/ImportExportCommands.cpp
 msgid "Import2"
@@ -6769,12 +6769,12 @@ msgstr "%.1f:1"
 #: src/effects/Compressor.cpp
 #, c-format
 msgid "Ratio %.0f to 1"
-msgstr "Stosunek %.0f do 1"
+msgstr "Współczynnik kompresji %.0f do 1"
 
 #: src/effects/Compressor.cpp
 #, c-format
 msgid "Ratio %.1f to 1"
-msgstr "Stosunek %.1f do 1"
+msgstr "Współczynnik kompresji %.1f do 1"
 
 #: src/effects/Compressor.cpp
 msgid "&Noise Floor:"
@@ -6786,11 +6786,11 @@ msgstr "Poziom szumu"
 
 #: src/effects/Compressor.cpp
 msgid "&Ratio:"
-msgstr "&Stosunek:"
+msgstr "Współczynnik komp&resji:"
 
 #: src/effects/Compressor.cpp
 msgid "Ratio"
-msgstr "Stosunek"
+msgstr "Współczynnik kompresji"
 
 #. i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having
 #. * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the
@@ -8358,11 +8358,11 @@ msgstr "Usuwa szumy tła, takie jak wentylatory, szumy taśmy lub buczenie"
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Steps per block are too few for the window types."
-msgstr "Kroków na bloku jest za mało dla typów okien."
+msgstr "Kroków na blok jest za mało dla typów okien."
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Steps per block cannot exceed the window size."
-msgstr "Kroki na bloku nie mogą przekraczać rozmiaru okna."
+msgstr "Kroki na blok nie mogą przekraczać rozmiaru okna."
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Median method is not implemented for more than four steps per window."