Fixed arguments error reporting

[floriancargoet]

Checklist

• The new code additions passed the tests (npm test).
• The linter ran and found no issues (npm run-script lint).
  (there were pre-existing warnings)

Description

PassArgumentsToEvaluationStack checks that arguments are valid and reports an error if not.
There are two bugs in this function:

• the arguments to validate are in the args variable but this function incorrectly uses the special arguments keyword instead in two places in the error reporting section
• the ternary operator is incorrectly parenthesised, causing the thrown error to always be new Error("null")

I've added two tests to check that an invalid parameter passed to a function or a knot/stitch is correctly reported.