Improves the error message shown in checkout when a saved payment method is invalid

[wjrosa]

Fixes STRIPE-572

Changes proposed in this Pull Request:

As requested in STRIPE-572, this PR improves the error message shown when a saved payment method becomes invalid. The goal is to reduce confusion among shoppers and merchants. Shoppers may then attempt to use another method when this happens.

Error preview:

Testing instructions

• Checkout to this branch on your test environment (fix/improving-error-message-for-detached-methods)
• Connect your Stripe account
• As a shopper, add a new payment method using the My Account screen
• As a merchant, go to your Stripe dashboard
• Open the shopper details
• Delete the newly added payment method
• As the same shopper, attempt to purchase using the same saved payment method
• Confirm the new error message above is shown

---

• Covered with tests (or have a good reason not to test in description ☝️)
• Tested on mobile (or does not apply)

Changelog entry

• This Pull Request does not require a changelog entry. (Comment required below)

Changelog Entry Comment

Comment

Post merge

• Added testing instructions to the Release Testing Instructions wiki page (or does not apply)
• Added the needs docs label (or does not apply)
• Included this PR in the Release Thread scope (or does not apply)

[diegocurbelo]

The change look ok and tests as described!