feat: Compact Sizing

[w-ahmad]

PR Summary

This pull request refactors the TableView and TableViewCell styles to make sure compact sizing feature works out of the box.

• TableView.xaml: Added RowMinHeight setter to use ListViewItemMinHeight theme resource.
• TableViewCell.xaml: Removed unnecessary Margin from RootBorder in TableViewCell, potentially affecting cell height.
• Resources.xaml: Removed unused TableViewRowMinHeight theme resource.

Usage Example

• To add compact sizing to your TableView use the standard Compact recourse dictionary into your app/page/control.
• Official compact sizing documentation https://learn.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/style/spacing#fluent-compact-sizing

<Page.Resources>
    <ResourceDictionary Source="ms-appx:///Microsoft.UI.Xaml/DensityStyles/Compact.xaml" />
</Page.Resources>