Merge pull request #137 from vim-jp/fix-translation

Fix translation

Author: k-takata

dict.yml

@@ -314,6 +314,10 @@ pixmap サポート:
 ほとんど:
   - 殆ど
 
+# ～において、～における
+お:
+  - 於
+
 終わり:
   - 終り
 

doc/channel.jax

@@ -80,7 +80,7 @@ T1ではVimが送った生のメッセージを確認できます:
 	[1,"got it"] ~
 この数値はメッセージを送るたびに増加していきます。
 
-サーバーはVimにコマンドを送信できます。T1に於いて、次のように正確に(引用符を含
+サーバーはVimにコマンドを送信できます。T1において、次のように正確に(引用符を含
 めて文字通りに)タイプしてください:
 	["ex","echo 'hi there'"] ~
 するとそのメッセージがVimに表示されます。カーソルを1単語先に移動することができ

doc/editing.jax

@@ -452,9 +452,9 @@ Note そのような式はファイル名が Ex コマンドの引数として
 	++{optname}={value}
 
 {optname} は次のうちのどれか:	    *++ff* *++enc* *++bin* *++nobin* *++edit*
-    ff  または  fileformat	'fileformat'	を指定
-    enc  または  encoding	'fileencoding'	を指定
-    bin または binary		'binary'	を指定
+    ff    または fileformat	'fileformat'	を指定
+    enc   または encoding	'fileencoding'	を指定
+    bin   または binary		'binary'	を指定
     nobin または nobinary	'binary'	を無効にする
     bad				不正な文字への対応を指定する
     edit			|:read| 用。ファイルを編集するときと同じように

doc/eval.jax

@@ -5781,7 +5781,7 @@ pathshorten({expr})					*pathshorten()*
 perleval({expr})					*perleval()*
 		Perl の式 {expr} をスカラーコンテキストで評価して、結果をVimの
 		データ形式にして返す。
-		もし値が変換できない場合、Perlに於ける文字列として返される。
+		もし値が変換できない場合、Perlにおける文字列として返される。
 		Note: もし配列かハッシュが必要ならば、{expr}ではそれらへの参照
 		を返す必要がある。
 		例: >

doc/gui_w32.jax

@@ -235,9 +235,9 @@ Windowsにはテキストを一時的に格納(コピー)し、取り出す(ペ
 おける貼り付け "p")にクリップボードを、"* を付けることなく使用できる。
 
 デフォルトでは 'guioptions' に 'a' フラグは含まれていない。これはその操作を行っ
-た時にだけ、テキストがクリップボードへ送られるを意味している。単に視覚的に選択
-(Visualモード)しただけではクリップボードには送られない。'a' フラグを加えれば、
-(Visualモードで選択するだけで)操作をせずにもクリップボードへ送られる。
+た時にだけ、テキストがクリップボードへ送られることを意味している。単に視覚的に
+選択 (Visualモード)しただけではクリップボードには送られない。'a' フラグを加え
+れば、(Visualモードで選択するだけで)操作をせずにもクリップボードへ送られる。
 
 							*mswin.vim*
 標準的なMS-WindowsのCTRL-X、CTRL-CおよびCTRL-Vを使うには、

doc/insert.jax

@@ -529,7 +529,7 @@ CTRL-Vを押してから入力する(CTRL-Vに他の動作がマップされて
 に至るまで、行内のまとまった数の文字が同じままとどまる。<NL>がタイプされると、
 文字は消されずに改行が挿入される。
 
-<Tab>文字には注意。<Tab>のある場所に通常の印刷可能文字をタイプすると、文字数は
+<Tab>文字には注意。<Tab>のある場所に通常の印字可能文字をタイプすると、文字数は
 同じだけど、見た目上のカラム数はより短くなってしまう。
 
 置換モードで文字を消す(<BS>、CTRL-WもしくはCTRL-U)場合、変更を取り消すことにな

doc/os_win32.jax

@@ -7,8 +7,8 @@
 						*win32* *Win32* *MS-Windows*
 このファイルはVim Win32バージョンに特有の事柄についての文書である。
 
-Win32 版の Vim は Windows XP, Vista, 7, 8, 10 で実行可能で ある。コンソール 版
-と GUI 版がある。
+Win32 版の Vim は Windows XP, Vista, 7, 8, 10 で実行可能である。コンソール版と
+GUI 版がある。
 
 32 ビット版 Vim は 64 ビット版 MS-Windows システム上でも実行可能である。
 
@@ -122,8 +122,8 @@ Win32バージョンのVimはマウスの使用をサポートする。2ボタ
 ていると('mouse' を参照)、左ボタンを先にクリックした際、エラーが発生する。
 							|mouse-using|
 
-マウスが機能しない場合には、コンソールの "Quick Edit Mode" 特性を無効にしてみ
-よ。
+マウスが機能しない場合には、コンソールの "簡易編集モード" プロパティを無効にし
+てみよ。
 
 ==============================================================================
 5. Windows 95での使用					*win32-win95*

doc/usr_27.jax

@@ -455,7 +455,7 @@
 	\I	\iから数字を抜いたもの
 	\k	キーワードとなる文字		'iskeyword'
 	\K	\kから数字を抜いたもの
-	\p	印刷可能文字			'isprint'
+	\p	印字可能文字			'isprint'
 	\P	\pから数字を抜いたもの
 	\f	ファイル名に使える文字		'isfname'
 	\F	\fから数字を抜いたもの

doc/usr_41.jax

@@ -562,7 +562,7 @@ substitute() コマンドの前後にいろいろな処理を入れたりする
 	shellescape()		シェルコマンドで使えるように文字列をエスケープ
 	fnameescape()		Vim コマンド用にファイル名をエスケープ
 	tr()			ある文字の集合から別の文字の集合へ置換する
-	strtrans()		文字列を印刷可能な状態とする
+	strtrans()		文字列を印字可能な状態とする
 	tolower()		文字列を小文字にする
 	toupper()		文字列を大文字にする
 	match()			文字列の中でパターンにマッチした位置
@@ -575,7 +575,7 @@ substitute() コマンドの前後にいろいろな処理を入れたりする
 	strlen()		文字列のバイト単位での長さ
 	strchars()		文字列の文字単位での長さ
 	strwidth()		表示された文字列のサイズ
-	strdisplaywidth()	表示された文字列のサイズ、タブに関係する
+	strdisplaywidth()	表示された文字列のサイズ、タブを扱う
 	substitute()		パターンにマッチする文字列を置換
 	submatch()		":s" と substitute() の中で部分マッチを得る
 	strpart()		文字列の一部分を得る(バイト数指定)
@@ -680,7 +680,7 @@ substitute() コマンドの前後にいろいろな処理を入れたりする
 	setwinvar()		指定ウィンドウに変数を設定する
 	settabvar()		指定タブページに変数を設定する
 	settabwinvar()		指定ウィンドウ・タブページに変数を設定する
-	garbagecollect()	開放可能なメモリを解放する
+	garbagecollect()	解放可能なメモリを解放する
 
 カーソルとマークの位置:			*cursor-functions* *mark-functions*
 	col()			カーソルやマークの列番号を取得する
@@ -738,7 +738,7 @@ substitute() コマンドの前後にいろいろな処理を入れたりする
 	isdirectory()		ディレクトリの存在をチェックする
 	getfsize()		ファイルのサイズを得る
 	getcwd()		カレントディレクトリを得る
-	haslocaldir()		カレントウィンドウが |:lcd| を使用するかどうか
+	haslocaldir()		カレントウィンドウが |:lcd| を使用したかどうか
 				をチェックする
 	tempname()		一時ファイルの名前を得る
 	mkdir()			ディレクトリを作成する