docs: update docker.mdx to Replace yarn install with yarn install --frozen-lockfile for consistent dependency installation

docs: update docker.mdx to Replace yarn install with yarn install --frozen-lockfile for consistent dependency installation #64538