Feat: add filter and transformation support to breakdown / attrition endpoint

[pieterlukasse]

Link to JIRA ticket if there is one: https://ctds-planx.atlassian.net/browse/VADC-1642

New Features

• add support for the new "filters" and "transformation" sections to various endpoints

[github-actions]

filepath	$$\textcolor{#23d18b}{\tt{passed}}$$	SUBTOTAL
$$\textcolor{#23d18b}{\tt{tests/test\_homepage.py}}$$	$$\textcolor{#23d18b}{\tt{1}}$$	$$\textcolor{#23d18b}{\tt{1}}$$
$$\textcolor{#23d18b}{\tt{TOTAL}}$$	$$\textcolor{#23d18b}{\tt{1}}$$	$$\textcolor{#23d18b}{\tt{1}}$$

Please find the detailed integration test report here

Please find the ci env pod logs here