update German translations

locales/de.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "nav.wizard": "Wizard",
     "nav.wizard_tt": "Hilft dabei, Overpass-Abfragen zu erstellen.",
     "nav.styler": "Style",
-    "nav.styler_tt": "style the result based on a given tag",
+    "nav.styler_tt": "Stilisiere das Ergebnis nach einem wählbaren Tag.",
     "nav.settings": "Einstellungen",
     "nav.settings_tt": "Verschiedene Einstellungen",
     "nav.help": "Hilfe",
@@ -166,25 +166,25 @@
     "help.attr.data_sources": "Datenquellen",
     "help.attr.data": "Daten &copy; <a href=\"http://openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a>-Mitwirkende, <span style=\"font-size:smaller;\"><a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">ODbL</a> (<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">Bestimmungen</a>)</span>",
     "help.attr.mining": "Datenfilterung über",
-    "help.attr.tiles": "Map tiles &copy; <a href=\"http://openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> contributors",
+    "help.attr.tiles": "Karten-Kacheln &copy; <a href=\"http://openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a>-Mitwirkende",
     "help.attr.search": "Suche über",
     "help.attr.software": "Software & Bibliotheken",
     "help.attr.leaflet": "Karte unterstützt durch",
     "help.attr.codemirror": "Editor unterstützt durch",
     "help.attr.other_libs": "Weitere Bibliotheken:",
     "ffs.title": "Abfrage-Assistent",
-    "ffs.comments": "add query comments",
+    "ffs.comments": "füge Kommentare hinzu",
     "ffs.placeholder": "Suchbegriff",
     "ffs.expl": "Dieser <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Overpass_turbo/Wizard\" target=\"_blank\">Wizard</a> hilft dabei selbst Overpass Abfragen zu erstellen. Hier sind einige Nutzungsbeispiele:",
     "ffs.parse_error": "Leider konnte das nicht verstanden werden.",
     "ffs.parse_error_expl": "Bedenke, dass für Texte, Leerzeichen oder spezielle Zeichen Anführungszeichen benutzt werden müssen. Außerdem werden mehrere Suchfilter durch logische Operatoren (<i>and</i> oder <i>or</i>) getrennt. Siehe die <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Overpass_turbo/Wizard\" target=\"_blank\">Dokumentation</a> für mehr Informationen.",
     "ffs.typo": "Meintest Du:",
-    "styler.title": "Auto Styler",
-    "styler.expl": "Style the query result based on the values of the specified tag",
-    "styler.placeholder": "Select a tag key",
-    "styler.palette": "Choose a palette:",
-    "styler.palette.sequential": "sequential",
-    "styler.palette.qualitative": "qualitative",
+    "styler.title": "Autostyler",
+    "styler.expl": "Stilisiere das Ergebnis der Abfrage auf der Grundlage der Werte des unten asugewählten Tags.",
+    "styler.placeholder": "Wähle einen Tag-Key",
+    "styler.palette": "Wähle eine Palette:",
+    "styler.palette.sequential": "sequenziell",
+    "styler.palette.qualitative": "qualitativ",
     "dialog.dismiss": "OK, verstanden",
     "dialog.cancel": "Abbrechen",
     "dialog.save": "Speichern",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "dialog.show_data": "Daten anzeigen",
     "dialog.wizard_build": "Abfrage erstellen",
     "dialog.wizard_run": "Abfrage erstellen und ausführen",
-    "dialog.styler_run": "apply style",
+    "dialog.styler_run": "Stil anwenden",
     "dialog.delete_query.title": "Abfrage löschen?",
     "dialog.delete_query.expl": "Soll die folgende Abfrage wirklich gelöscht werden",
     "dialog.delete_query.expl-osm": "Soll die folgende synchronisierte Abfrage wirklich gelöscht werden",
@@ -246,14 +246,14 @@
     "data_stats.lag_areas": "Aktualität der Areas",
     "data_stats.lag.expl": "Rückstand zur zentralen OSM-Datenbank",
     "popup.tags": "Tags",
-    "popup.metadata": "Metadata",
-    "popup.coordinates": "Coordinates",
-    "popup.node": "Node",
-    "popup.nodes": "Nodes",
-    "popup.way": "Way",
-    "popup.ways": "Ways",
+    "popup.metadata": "Metadaten",
+    "popup.coordinates": "Koordinaten",
+    "popup.node": "Knoten",
+    "popup.nodes": "Knoten",
+    "popup.way": "Weg",
+    "popup.ways": "Wege",
     "popup.relation": "Relation",
-    "popup.relations": "Relations",
-    "popup.incomplete_geometry": "Attention: incomplete geometry (e.g. some nodes missing)",
+    "popup.relations": "Relationen",
+    "popup.incomplete_geometry": "Achtung: Geometrie unvollständig (z.B. könnten einige Knoten fehlen)",
     "map.intentionally_blank": "Diese Karte ist leer."
 }