Skip to content

/docs/reference/visualize/の翻訳#371

Merged
gomazarashi merged 12 commits intotypst-jp:mainfrom
gomazarashi:translate/visualize
May 3, 2026
Merged

/docs/reference/visualize/の翻訳#371
gomazarashi merged 12 commits intotypst-jp:mainfrom
gomazarashi:translate/visualize

Conversation

@gomazarashi
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@gomazarashi gomazarashi commented Feb 20, 2026

視覚化 の翻訳です。気になっている箇所は以下の通りです。

  • "If you are using the functions in this model..." の"model"の意味が取れなかったので暫定的にモデルとしました。
  • "semantic meaning"を暫定的に「意味論的意味」と訳していますが、より良い訳語がありそうな気がしています。

ご意見をいただけるとありがたいです。

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

/docs/reference/visualize/ の翻訳完了として扱うために、翻訳ステータス管理ファイルを更新するPRです。

Changes:

  • translation-status.json にて /docs/reference/visualize/"untranslated" から "translated" に更新

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

Comment thread website/translation-status.json
@gomazarashi gomazarashi changed the title /docs/reference/visualize/ の翻訳 /docs/reference/visualize/の翻訳 Feb 20, 2026
@gomazarashi gomazarashi marked this pull request as ready for review February 20, 2026 03:56
@gomazarashi gomazarashi requested a review from Copilot February 20, 2026 03:56
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.


💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
@gomazarashi
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

"semantic meaning"に関しては単に「セマンティックな意味」と訳してしまってもよいかもしれません。皆様のご意見をお聞かせください。

Copy link
Copy Markdown
Member

@kimushun1101 kimushun1101 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

概ね問題はないと思います。他のレビュアーの意見も参考にしたいと思います。

Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot encountered an error and was unable to review this pull request. You can try again by re-requesting a review.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Comment thread docs/reference/library/visualize.md
@gomazarashi gomazarashi requested a review from Copilot May 2, 2026 15:43
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no new comments.

Comment thread docs/reference/library/visualize.md Outdated
gomazarashi and others added 12 commits May 3, 2026 10:29
Co-authored-by: ultimatile <ultimatile@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
@ultimatile ultimatile force-pushed the translate/visualize branch from 0e4fc65 to 3e9a132 Compare May 3, 2026 01:42
@ultimatile
Copy link
Copy Markdown
Contributor

main追従のためrebaseしました

@gomazarashi gomazarashi merged commit 6cf68b8 into typst-jp:main May 3, 2026
3 of 4 checks passed
@gomazarashi gomazarashi deleted the translate/visualize branch May 3, 2026 01:47
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants