Fix copilot-metrics.json to match real API shape and clarify Metrics vs Usage Metrics API#16

Copilot wants to merge 2 commits intomaintimothywarner/copilot-dev:mainfrom

copilot/update-copilot-metrics-apitimothywarner/copilot-dev:copilot/update-copilot-metrics-apiCopy head branch name to clipboard