TEI Edition of »Carmen Nova« (Pseudo Umberto Eco Novella)

Webversion

• https://temporal-communities.github.io/carmen-nova/
• Erstveröffentlichung: 21. Dezember 2023
• gerendert mit CETEIcean

Kontext

• »Rätsel um falschen Eco-Roman« (uni-siegen.de, 29. September 2023)

Zitierempfehlung

• Frank Fischer, Dîlan Canan Çakir, Viktor J. Illmer, Niels Penke, Mark Schwindt, Lilly Welz: Chasing ›Carmen Nova‹: Encoding and Analysis of a TEI Version of the Crime Novella Allegedly Written by Umberto Eco. In: TEI2024: »Texts, Languages, and Communities«. 7–11 October 2024. Buenos Aires. Book of Abstracts, pp. 100–101. (doi:10.5281/zenodo.13883242)

Aktuelles

• am 10. Oktober 2024 präsentieren wir das Projekt auf der TEI2024 in Buenos Aires: »Chasing ›Carmen Nova‹: Encoding and Analysis of a TEI Version of the Crime Novella Allegedly Written by Umberto Eco«

Scan

• Staats- und Universitätsbibliothek Bremen (SuUB) (urn:nbn:de:gbv:46:1-162417)
• Erstellung der TEI-Version in Absprache mit der SuUB
• Lizenz: Nutzungsrechte eingeschränkt – Freier Zugriff – Nicht kommerziell

Annotationsstrategie und Auffälligkeiten

• Ziel: TEI-Edition des Buchs als digitales Abbild mit semantischen Anreicherungen
• Auszeichnung von erwähnten historischen und fiktionalen Personen sowie literarischen Werken und Identifizierung via Wikidata-IDs (<persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333">, <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q674832">)
• keine Korrektur der orthografischen und grammatischen Fehler, aber Kennzeichnung mit <sic>
• die Anführungszeichen wechseln zwischen »« und „“ und wurden jeweils so belassen wie vorgefunden
• einfache Absätze ohne Leerzeile vs. Absätze mit vorstehender Leerzeile (<p type="parskip">)
• angebliche Zitate aus der italienischen Pseudo-Vorlage wurden in <foreign xml:lang="it"> gefasst
• erwähnte Toponyme mit <placeName> und Wikidata-ID ausgezeichnet (Moldau, Mallorca, New Yorker Bronx, Italien, Frankreich, England, Abendland, Los Angeles, San Francisco, Liffey); vorerst nicht ausgezeichnet wurden entsprechende Adjektive: italienisch, deutsch, afrikanisch, arabisch, amerikanisch
• Sätze mit <s> markiert (insgesamt 531)

Jupyter Notebook zur Informationsextraktion aus dem TEI-Dokument

Bibliografie der Presseberichterstattung zu »Carmen Nova«

• https://www.zotero.org/groups/5492205/carmen_nova_bibliography/library

Interessante Textschichten

• Register der erwähnte Personen und Werke (inkl. Häufigkeit der Nennungen)
• Liste der Stellen aus der pseudo-italienischen Vorlage
• viele innovative Komposita (Stimmenarabesken, Schattentrampoline, Ereignisbusse usw.)
• gleichmäßig über den Text verteilte Rechtschreib- und Grammatikfehler, könnten auf die alleinige Autorschaft einer Person hindeuten (und auf fehlendes Lektorat)
• markante konsequente Fehlschreibungen (etwa zweimal Pandon statt Pendant)
• …

Quantitative Experimente

• sich wiederholende Wendungen
• längste Wörter
• …

Vorschläge/Todo

• add cover pic and emblem on page 7 (<figure>)

Carmen-Playlist 😊

• auf YouTube

Team

• Miguel Araneda Lavín, Dîlan Canan Çakir, Frank Fischer, Viktor J. Illmer, Jonas Rohe, Mark Schwindt, Bart Soethaert, Lilly Welz, Roya Zendebudie (RA5 des Exzellenzclusters EXC2020 »Temporal Communities«, Freie Universität Berlin)

Dank an

• Niels Penke (Universität Siegen)
• Maria Hermes-Wladarsch (SuUB Bremen)
• Florian Fuchs (Princeton University)