Migrate to ruamel.yaml, drop Python 2 support

• Migrate yaml parsing to ruamel.yaml
• Drop support for Python 2
• Add extra requires and enable readthedocs config (#143)
• Filter accept value with a colon
• Adjust style to fix issues revealed by pre-commit
• Enable pre-commit, update contribution docs
• Disable integration testing with tmt for centos-7