Translation Guidelines

เอกสารหน้านี้รวบรวมข้อแนะนำในการแปลหนังสือ ซึ่งรวมถึงข้อกำหนดทางไวยากรณ์ คำแนะนำในการแปล และรายละเอียดอื่นๆ

ข้อกำหนดทางไวยากรณ์

ให้ใช้วิธีการเว้นวรรคและการเขียนเครื่องหมายวรรคตอนของ Blognone

ใช้ตามหน้า Glossary

แนะนำให้ใช้บริการของอักษร

ภาพประกอบบางส่วนอาจจะต้องแปลเป็นภาษาไทย กรุณาแก้ไขภาพประกอบตามรายละเอียดต่อไปนี้

ใช้ฟอนต์ Sarabun (ไม่ใช่ TH Sarabun New หรือ TH Sarabun PSK) ในการพิมพ์ข้อความประกอบทับ บนรูปที่เป็นภาพทั่วไปและไม่ได้เกิดจากการพล็อตกราฟด้วยภาษา R
แก้ไขโปรแกรมภาษา R ที่ทำหน้าที่สร้างกราฟหรือรูปประกอบอื่นๆ ให้เป็นภาษาไทย โดยอาจไม่ต้องสนใจฟอนต์