Update dependencies and GitHub Actions workflows

[sile]

Copilot Generated Summary

This pull request primarily updates the versions of a few dependencies and modifies some GitHub Actions workflows. The most significant changes include updating the actions/checkout action to version 4 in multiple workflows, changing the runs-on property in the macos-binary job of the release.yml workflow, and updating the ratatui dependency version in Cargo.toml.

GitHub Actions workflows updates:

• .github/workflows/ci.yml: Updated the actions/checkout action to version 4 in multiple jobs. [1] [2] [3]
• .github/workflows/release.yml: Updated the actions/checkout action to version 4 in multiple jobs and changed the runs-on property in the macos-binary job to macos-latest. [1] [2]

Dependency version updates:

• Cargo.toml: Updated the ratatui dependency to version 0.27.0.