Improvements to Russian translation

README.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Spanish translation by _Jesus Gabriel y Galan_ & _Pablo García_
 Dutch translation by [_Ivo Herweijer_](https://github.com/easydatawarehousing)  
 Brazilian Portuguese translation by [_Ricardo da Verdade Silva_](https://github.com/ricardovsilva)  
 Japanese translation by _Koji Shimada_ & _Masayoshi Takahashi_  
-Russian translation by [_Alexander Nikolaev_](https://github.com/startaper)  
+Russian translation by [_Alexander Nikolaev_](https://github.com/startaper) & [_Theogen Ratkin_](https://github.com/thratkin)
 
 Suggestions to improve translations are welcome.
 If you submit a pull request updating a translation please

translations/ru/README.md

@@ -1,9 +1,5 @@
 ## Copyright (C)
-Try Ruby version 1 English version, 2008,      _why the lucky stiff_  
-Try Ruby version 2 English version, 2009-2013, _Andrew McElroy & David Miani_  
-Try Ruby version 3 English version, 2013 ?,    _Eric Allam & Nick Walsh_  
-Try Ruby version 4 English version, 2014-2015, _Ivo Herweijer_  
-Try Ruby version 4 Russian version, 2018-2019, _Alexander Nikolaev_  
+Try Ruby version 4 Russian version, 2018-2020, _Alexander Nikolaev_ & _Theogen Ratkin_
 
 ## The MIT License
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy

translations/ru/try_ruby_10.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 ---
 lang:   RU
-title:  Есть 30 минут? Дай Ruby шанс, и он тебя удивит!
+title:  Есть 30 минут? Дайте Ruby шанс, и он вас удивит!
 answer: 
 class:  stretcher chapmark
 ok:     
 error:  
 ---
 
-Ruby - это язык программирования из Японии, который произвел революцию в веб-разработке.
+Ruby — это язык программирования из Японии, который произвел революцию в
+разработке программного обеспечения.
 
 Прелесть Ruby в балансе между простотой и возможностями.
 
-Ты можешь ввести код на Ruby в редакторе и использовать кнопки для навигации:
-
+Вы можете ввести код на Ruby в редакторе и использовать кнопки для навигации:
 
 - __Run__ → Выполнить код, находящийся в редакторе
-- __Copy__ → Вставить/скопировать пример кода в редактор
+- __Copy__ → Скопировать пример кода в редактор
 - __Next__ → Перейти к следующему уроку
 - __Back__ → Вернуться к предыдущему уроку
 - __Clear__ → Очистить редактор
 
-Используй кнопку 'world' button <span aria-hidden="true" class="glyphicon glyphicon-globe"></span>
-чтобы изменить язык TryRuby.
+Используйте кнопку 'глобус' <span aria-hidden="true" class="glyphicon glyphicon-globe"></span>
+сверху, чтобы изменить язык сайта TryRuby.
 
-### Нажми __Next__ для начала обучения.
+### Нажмите __Next__ для начала обучения.

translations/ru/try_ruby_100.md

@@ -6,11 +6,12 @@ ok:     Только строки могут быть развернуты за
 error:  
 ---
 
-Ты не можешь развернуть число задом наперед.  Я думаю, Вы, конечно можете держать монитор перед зеркалом, но разворачивание числа просто не имеет смысла.
+Вы не можете развернуть число 40 задом наперед. Конечно, вы можете держать
+монитор перед зеркалом, но разворачивание числа просто не имеет смысла.
 
-Ruby выведет сообщение с ошибкой. Ruby говорит Вам, что не существует метода reverse для чисел.
+Ruby выведет сообщение с ошибкой. Ruby говорит вам, что не существует метода
+reverse для чисел.
 
-
-Но можно попробовать преобразовать число 40 в строку для начала:
+Может быть попробовать сначала преобразовать число 40 в строку:
 
     40.to_s.reverse

translations/ru/try_ruby_110.md

@@ -2,21 +2,22 @@
 lang:   RU
 title:  Яблоки отличаются от апельсинов
 answer: \[\]
-ok:     Отлично. Это пустой список.
+ok:     Отлично. Это пустой массив.
 error:  
 ---
 
 И числа отличаются от строк.
 
-В то время как использование методов применимо ко всем типам, некоторые методы работают только с определенными типами данных.
-Но Вы всегда можете преобразовать один тип в другой, используя методы вида "to"
+В то время, как использование методов применимо ко всем типам, некоторые методы
+работают только с определенными типами данных. Но вы всегда можете
+преобразовать один тип в другой, используя методы вида "to".
 
-- __to_s__ преобразует в строки
-- __to_i__ преобразует в число
-- __to_a__ преобразует в массив
+- __to_s__ преобразует в __с__троки
+- __to_i__ преобразует в целое ч__и__сло
+- __to_a__ преобразует в м__а__ссив
 
 __Что такое массив?!__
 
-Массив - это всего лишь список. Наберите 2 квадратные скобки:
+Массив — это список. Наберите 2 квадратные скобки:
 
     []

translations/ru/try_ruby_120.md

@@ -9,11 +9,12 @@ error:  Попробуйте добавить четвертое число в 
 
 Списки (массивы) хранят элементы __в определенной последовательности__.
 
-Похоже на очередь за попкорном. Вы стоите за кем-то и не пытаетесь его оттолкнуть или передвинуть, верно?
-Также человек за Вами 
+Похоже на очередь за попкорном. Вы стоите за кем-то и не даже не думаете их
+оттолкнуть, верно? Также человек за вами, вы пристально следите за ним, да?
 
-Вот список для Вас. Номера лотерейных билетов: 
+Вот список для вас. Номера лотерейных билетов: 
 
     [12, 47, 35]
 
-Попробуйте добавить число в массив. Наберите запятую и число после 35. Пробел не обязательно.
+Попробуйте добавить число в массив: наберите запятую и число после 35. Пробел
+не обязателен.

translations/ru/try_ruby_130.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 lang:   RU
 title:  Первый поднимает руку
 answer: ^47$
-ok:     Хорошо
+ok:     Окей
 error:  
 ---
 
-Список номеров лотерейных билетов. А какой номер максимальный?
+У нас есть список номеров лотерейных билетов. А какой номер наибольший?
 
 Попробуйте: 
 

translations/ru/try_ruby_140.md

@@ -6,7 +6,8 @@ ok:     Сохранено!
 error:  
 ---
 
-Хорошо, хорошо. Но неудобно же набирать каждый раз, когда он может понадобиться, не так ли?
+Хорошо, хорошо. Но неудобно же набирать список каждый раз, когда он может
+понадобиться, не так ли?
 
 Давайте сохраним наши номера лотерейного билета вот так:
 

translations/ru/try_ruby_150.md

@@ -3,7 +3,7 @@ lang:   RU
 title:  А теперь наберите ticket
 answer: \[(\d+(, )?){2,}\]
 load:   ticket = [12, 47, 35]
-ok:     Восстановлен!
+ok:     Восстановленно!
 error:  
 ---
 

translations/ru/try_ruby_160.md

@@ -7,18 +7,19 @@ ok:     Вы отсортировали список!
 error:  
 ---
 
-Вы положили список номеров в __переменную__, называющуюся ticket.
-Но любое другое имя, такое как _ivanslist_, по-прежнему свободно.
+Вы положили список номеров лото в __переменную__, называющуюся ticket.
+Но любое другое имя, такое как _ivanslist_, тоже подошло бы.
 
-Занимаясь программированием, Вы заметите, что основная работа связана с переменными
+Занимаясь программированием, вы заметите, что основная работа производится
+переменными.
 
 А давайте упорядочим список лотерейных билетов?
 
 Используйте: 
 
     ticket.sort!
 
-У Вас есть список. Вы отсортировали список. Переменная ticket изменилась.
-А Вы заметили, что у метода __sort!__ на конце стоит восклицательный знак?
-Так Ruby сообщает нам, что переменная ticket будет изменена.
-Ничего необычного, просто запомните!
+У вас есть список. Вы отсортировали список. Переменная ticket изменилась. Вы
+заметили, что у метода __sort!__ на конце стоит большой, яркий восклицательный
+знак? Часто методы Ruby так сообщают нам, что они изменяют переменную. Это не
+более чем просто обозначение.

translations/ru/try_ruby_170.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 ---
 lang:   RU
-title:  Элементы
+title:  Элементарно
 answer: ^(12|35|47)$
 load:   ticket = [12, 47, 35]
 ok:     Хорошо
 error:  Почти
 ---
 
-Мы сохранили номера в переменную, а как их получить обратно ?
+Мы сохранили лотерейные номера в переменную, а как их получить обратно?
 
-Мы уже видели, как мы можем получить максимальный элемент, используя метод __max__. Также Вы можете
-получить __first__(первый) или __last__(последний) элемент списка.
-А что если Вы хотите получить какой-то конкретный элемент?
+Вы уже видели, как мы можем получить наибольший элемент списка, используя метод
+__max__. Также вы можете получить __first__ (первый) или __last__ (последний)
+элемент списка. А что, если вы хотите получить какой-то конкретный элемент?
 
 ### [ ]
-Ruby использует [ ], чтобы нацелиться на элемент.
-Квадратные скобки очень распространены в Ruby.
-Они означают: "Я ищу ____ ", Готов, целься! 
+Ruby использует квадратные скобки [], чтобы нацелиться на элемент. Квадратные
+скобки очень распространены в Ruby. Они как прицелы, используемые для
+выстраивания цели. Они означают: "Я ищу \_\_\_\_". Готов, целься! 
 
 Давайте получим все номера из списка:
 
@@ -26,7 +26,9 @@ Ruby использует [ ], чтобы нацелиться на элемен
 
 Почему мы используем [0], [1], [2]?
 
-А не [1], [2] and [3]? Это какой-то японский дзен?
-Нет, во многих языках программирования отсчет идет с нуля. Это не только особенность Ruby.
+А не [1], [2] и [3]? Это какой-то японский дзен? Нет, просто мы, компьютерщики,
+любим начинать отсчет с нуля. Это не только особенность Ruby, _индексирование,
+основанное на нуле_, испольуется в большинстве языков программирования.
 
-> Небольшое напоминание: Вы можете использовать кнопку copy.
+> Небольшое напоминание: вы можете использовать кнопку __Copy__, чтобы
+> скопировать демонстрационный код в редактор.

translations/ru/try_ruby_180.md

@@ -1,29 +1,31 @@
 ---
 lang:   RU
-title:  Итоги #2 Что тут у нас?
+title:  Итоги #2 грядут
 answer: (\W+|\w+)
 class:  stretcher chapmark
-load:   poem = "Мой тост вылетел из моей руки. \nИ мой тост отправился на луну. \nНо когда я увидел это по телевизору, \nЗаправляя наш флаг на комету Галлея, \nПосле того, как я все-таки захотел съесть его\n"
-ok:     В рифму?
+load:   poem = "Мой тост вылетел из моей руки.\nИ мой тост отправился на луну.\nНо когда я увидел это по телевизору,\nСтавя наш флаг на комету Галлея,\nЕще больше я хотел съесть его\n"
+ok:     Рифмуется?
 error:
 ---
 
-Сейчас посмотрим.
+Смотрите, как ваша вторая минута прошла:
 
 ### Ошибки
-Если вы попробуете сделать число наоборот или другое что-то странное, Ruby скажет об этом.
+Если вы попробуете развернуть число наоборот или что-то другое подозрительное,
+Ruby скажет об этом.
 
 ### Массивы
-Массивы - это списки, хранящие элементы в определенной последовательности.
-Мы уже знаем, как создать массив и получить элементы из него.
+Массивы — это списки, хранящие элементы в определенной
+последовательности. Мы уже знаем, как создать массив и получить элементы из
+него.
 
 ### Переменные
-Переменные сохраняют значения и дают им имена. Мы используем символ равенства, 
-чтобы проделать это. Как тут:
-ticket = [14, 37, 18].
+Переменные сохраняют значения и дают им имена. Мы используем символ равенства,
+чтобы проделать это. Как тут: ticket = [14, 37, 18].
 
 ### 2/8
-Всего тут 8 разделов. 2 уже позади! Не так-то и сложно, да?
+Всего тут 8 разделов. 2 уже позади. Это четверть пути! Не так-то и сложно, да?
+Но самое интересное еще впереди.
 
 Давайте немного сменим направление. Я практиковался в поэзии и положил
 результат в переменную poem. Взгляните. Наберите:

translations/ru/try_ruby_190.md

@@ -1,16 +1,17 @@
 ---
 lang:   RU
-title:  К сожалению, Вам не понравилась поэзия :(
+title:  К сожалению, вам не нравится поэзия про тост
 answer: (toast){0}
 load:   prev
 ok:     Прекрасно!
 error:  
 ---
 
-Все в порядке. Это не обязательно должно было понравиться Вам. Попробуйте его, будьте моим гостем. Вместо тоста может быть
-пирог или что угодно. Попробуйте это, чтобы увидеть новый вариант поэмы:
+Ничего страшного. Это не обязательно должно было понравиться вам. Измените ее,
+будьте моим гостем. Вместо тоста может быть дыня или все, что вам угодно.
+Попробуйте это, чтобы увидеть новый вариант поэмы:
 
     poem.gsub("тост", "медовик")
 
-Метод __gsub__  это сокращение global substitute (заменитель). Он заменяет все совпадения "тост" на
-"медовик".
+Метод __gsub__ — это сокращение от global substitute (глобальная замена).
+Он заменяет все совпадения "тост" на "медовик".

translations/ru/try_ruby_20.md

@@ -6,14 +6,16 @@ ok:     Отлично! Вы немного попрактиковались в
 error:  Наберите 2 + 6 в редакторе
 ---
 
-Набирайте свой код на Ruby в окне редактора снизу, затем нажмите кнопку __Run__ и посмотрите его работу!
+Набирайте свой код на Ruby в окне редактора снизу, затем нажмите кнопку __Run__
+и посмотрите его работу!
 
 Например, попробуем посчитать простое выражение:
 
     2 + 6
 
 Результат вашей программы должен отображаться в окне вывода вверху.
-На следующей строке будет отображаться, настолько хорошо Вы справились.
+На следующей строке будет отображаться, настолько хорошо вы справились.
 
 
-> Также Вы можете нажать кнопку __Copy__, чтобы скопировать код из примера в редактор.
+> Также вы можете нажать кнопку __Copy__, чтобы скопировать код из примера в
+> редактор.

translations/ru/try_ruby_200.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 lang:   RU
 title:  Готов, целься!
-answer: ^\nоге ьтсеъс летохаз (.+)
+answer: ^\nоге ьтсеъс летох (.+)
 load:   prev
 ok:     Конечно, все стихотворение развернуло задом наперед.
 error:  
 ---
 
-Вот вопрос, что произойдет:
+Вот вопрос, что произойдет, если мы перевернем всю поэзию задом наперед?
 
     poem.reverse