Translate 5.1_releases_notes.md to korean #68

qhwhehwhHans · 2017-11-01T18:49:05Z

5.1_releases_notes.md파일을 한국어로 번역하였습니다.

wagurano · 2017-11-02T00:07:28Z

풀리퀘스트 감사합니다. @qhwhehwhHans 내용을 읽어보고 있습니다.

형식에 대해 몇가지 수정해주시기 바랍니다.

커밋 메시지를 수정해주세요.
- 이 곳은 다수가 사용하는 저장소이기 때문에, 커밋 메시지가 분명해야 합니다.
원문과 줄수를 맞추어 주세요.
- 향후 영어 원문의 변경사항과 비교하려면 번역하는 문단과 원문이 같은 줄수이어야 합니다.
- 한국어는 영어와 어순이 다르기 때문에, 원문의 문단은 4줄이나 한국어로는 3줄이 적절할 경우 줄바꿈을 해서라도 4줄로 맞추어주세요.

wagurano · 2017-11-03T01:22:42Z

늦게까지 풀리퀘스트를 다듬어 반영해주었는데, 몇가지만 더 살펴봐주세요.

고유어를 한국어로 옮기기 적절하지 않아서 영문을 표기할 때, '한글'과 '영문' 사이를 띄워서 쓰거나 인용부호(', "")를 사용해주세요. 예) 000가JavaScript를 -> 000가 JavaScript를, 다음은ChangeLog를 -> 다음은 'ChangeLog'를
'-한다'와 같은 문체가 편하면 '-입니다'대신 '-이다'로 편하게 번역해도 좋습니다. 번역하다보면 섞어 쓰게 되더군요.

miriyas · 2017-11-03T01:52:11Z

secrets를 비밀들이나 기밀들로 번역하셨는데, 혹시 더 좋은 대안이 없을까요?

qhwhehwhHans · 2017-11-03T05:02:15Z

좋은 피드백 감사합니다 저희가 레일즈의 가이드 문서를 찾아본 결과 secrets의 대해서 비밀 이나 기밀 혹은 보안등으로 번역이 되있어 통일을 위해 그대로 번역을 했습니다. 다시한번 좋은 피드백 감사합니다

wagurano · 2017-11-03T05:09:17Z

'deprecation', 'deprecated'을 '더 이상 사용하지 않는 (것)' 뜻이나 '제거 예정'이 조금 낯설었습니다.

아래와 같이 번역할 수 있는데,

00는 deprecated 되었다.
00는 더 이상 사용되지 않는다.
00는 사용이 권장되지 않는다.
00는 업데이트가 중단되었다.
00는 차후 버전에서 삭제될 예정이다.
00는 차후 버전에서 삭제될 예정으로 더 이상 업데이트 되지 않으니 사용하지 말 것을 권장한다.

용어집에는 지원 중단이라고 제안하였습니다만, '제거 예정'에 대한 다른 분들의 의견은 어떤가요?

'제거 예정'으로 해도 의미가 통하는데는 문제가 없겠죠?

miriyas · 2017-11-03T05:49:15Z

지원 중단이 맞지 싶습니다. deprecated 되었다고 바로 제거되는게 아니니까요.
secrets가 여러 단어로 번역되면 안될것 같고, 비밀이나 기밀 하나로 통일하는게 좋지 싶습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:06:21Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

-* Encrypted secrets
-* Parameterized mailers
+* Yarn 지원
+* 선택적인 웹팩(Webpack) 지원


“웹팩을 사용할 수도 있다”란 맥락이 잘 전달되나요?

"웹팩(Webpack)을 사용할 수 있다"는 어떤가요?

Rails 5.1부터는 Sprockets 대신 Webpack을 사용할 수도 있는데, 선택적 지원이란 표현이 어렵게 느껴져서요.

넵 선택적이라는 말은 초심자에게 어렵다고 느껴집니다.
"웹팩(Webpack)을 사용할 수 있다"로 바꿀려고 하는데 어떠신가요?

ahastudio · 2017-11-03T08:07:14Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

-* Parameterized mailers
+* Yarn 지원
+* 선택적인 웹팩(Webpack) 지원
+* jQuery 더이상 기본 의존성이 아닙니다


“jQuery는 더이상 필수가 아닙니다” 내지는 의존성에 대한 다른 표현이 더 읽기 좋을 것 같습니다.

의견 감사합니다. 적용하겠습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:07:58Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

+* 선택적인 웹팩(Webpack) 지원
+* jQuery 더이상 기본 의존성이 아닙니다
+* 시스템 테스트
+* 암호화된 보안들


Secret은 보안 요소이지 보안 그 자체는 아닙니다.

12번째 줄은 "보안 요소" 해석에 동의합니다. 나머지 secrets도 보안 요소로 해석해야 될까요?

생각해보니 secrets를 "보안 요소"로 해석하는것에 동의합니다.

앗, secrets의 번역어가 보안 요소란 의미는 아니었어요. 적절한 번역어는 떠오르지 않는데, 그냥 보안 자체가 아니라 보안을 구성하는 요소란 의미로 이야기한 거였습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:09:17Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

-commits](https://github.com/rails/rails/commits/5-1-stable) in the main Rails
-repository on GitHub.
+이 릴리스에서는 주요 변경점에 대해서만 설명합니다.
+수정된 버그 및 변경점에 대해서는 Github Rails 저장소에 있는


“GitHub(H는 대문자)에 있는 Rails 저장소”가 더 명확할 것 같습니다.

감사합니다 수정하겠습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:10:35Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

+기존 애플리케이션을 업그레이드한다면 그 전에 충분한 테스트 커버리지를 확보하는 것이 좋습니다.
+애플리케이션이 Rails 5.0으로 업그레이드되지 않았다면 
+우선 이를 우선하고, 
+애플리케이션이 정상적으로 동작하는지 충분히 확인한 뒤에 Rails 5.1을 올려주세요. 


Rails 5.1을 -> Rails 5.1로

앞에서 “업그레이드”란 표현을 썼기 때문에 여기서도 “올려주세요” 대신 그냥 “업그레이드 해주세요”가 좋을 것 같습니다. 또는 용어 통일을 하면 좋을 것 같습니다.

감사합니다. 수정하겠습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:11:36Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

+애플리케이션이 Rails 5.0으로 업그레이드되지 않았다면 
+우선 이를 우선하고, 
+애플리케이션이 정상적으로 동작하는지 충분히 확인한 뒤에 Rails 5.1을 올려주세요. 
+업그레이드 시의 주의점에 대해서는 


“업그레이드할 때 주의할 점은”이 자연스러울 것 같습니다.

감사합니다. 수정하겠습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:12:46Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

-or any other library from NPM world. The Yarn support is integrated with
-the asset pipeline so that all dependencies will work seamlessly with the
-Rails 5.1 app.
+Rails 5.1은 NPM에서 Yarn을 통해 JavaScript 종속성을 관리 할 수 있습니다.


용어집에선 “의존성”과 “종속성” 중 어떤 표현을 채택하고 있나요? 일반적으론 “의존성”을 사용하는 것 같습니다.

“Rails 5.1은 Yarn을 통해 NPM에서 JavaScript 의존성을 관리할 수 있습니다”가 좀더 명확할 것 같은데 한국어론 좀 이상한 것 같습니다. from을 제대로 통하게 하려면 어떻게 옮기는 게 좋을까요?

우선 피드팩처럼 작성하였고 한번 다시 생각해보겠습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:20:15Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

-Rails 5.1 app.
+Rails 5.1은 NPM에서 Yarn을 통해 JavaScript 종속성을 관리 할 수 있습니다.
+이렇게하면 React, VueJS 또는 NPM 세계의 다른 라이브러리와 
+같은 라이브러리를 쉽게 사용할 수 있습니다. 


“libraries like React, VueJS”가 한 덩어리인 것 같습니다.

“이제 React, VueJS 같은 라이브러리나 NPM 세계(한국에선 좀 묘한 표현인 것 같습니다)의 다양한 라이브러리를 손쉽게 사용할 수 있습니다” 정도는 어떨까요?

감사합니다. 참고하여 수정하겠습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:21:22Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

+Rails 5.1은 NPM에서 Yarn을 통해 JavaScript 종속성을 관리 할 수 있습니다.
+이렇게하면 React, VueJS 또는 NPM 세계의 다른 라이브러리와 
+같은 라이브러리를 쉽게 사용할 수 있습니다. 
+Yarn 지원은 에셋 파이프라인과 통합되어 모든 종속성이 


“Asset”을 “애셋”이라고 옮기나요 “에셋”이라고 옮기나요? damage나 angel 같이 “ㅔ”로 굳어진 게 몇 개 있어서 좀 궁금하네요.

용어집에도 "애셋"으로 표현했습니다. 수정하였습니다.

ahastudio · 2017-11-03T08:25:55Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

-gem. Use the `--webpack` flag when generating new applications to enable Webpack
-integration.
+Rails 응용 프로그램은 JavaScript asset bundler인 [Webpack](https://webpack.js.org/)과 
+새로운 [Webpacker](https://github.com/rails/webpacker) 젬 사용을보다 쉽게 통합 할 수 있습니다.


“Rails apps can integrate ith Webpack more easily / using the new Webpacker gem” 구조로 보는 게 어떨까요?

“새 Webpacker 젬을 이용해 Webpack(JavaScript 애셋 번들러)을 더 쉽게 통합할 수 있습니다”

참고하여 수정하였습니다.

qhwhehwhHans · 2017-11-03T17:10:07Z

우선 많은 관심을 가져주셔서 감사합니다. 최대한 피드백을 수정하려고 했습니다.
혹시나 수정이 안된 피드백은 제가 실수로 수정을 못한 경우도 있으니 오해하지 마시기 바랍니다.
그리고 앞으로도 많은 피드백 부탁드립니다. 최선을 다해서 좋은 가이드 만들어 보겠습니다.
감사합니다.

wagurano · 2017-11-04T01:40:51Z

추가 검토 의견 있으세요? @miriyas @ahastudio

ahastudio · 2017-11-04T05:40:04Z

@wagurano 저는 점진적으로 수정/진행해도 괜찮을 것 같습니다. 토론을 많이 하는 것도 좋은데, 저희 상황에선 제안을 많이 하는 편이 더 나은 것 같아요.

wagurano

'secrets'에 대한 번역어는 다른 분들의 의견을 확인해봐야겠습니다.

wagurano · 2017-11-08T08:35:15Z

guides/source/ko/5_1_release_notes.md

+* 웹팩(Webpack)을 사용할 수 있다
+* jQuery는 더이상 필수가 아닙니다
+* 시스템 테스트
+* 암호화된 보안 요소들


Encrypted secrets 리뷰 참고

암호화된 보안을 구성하는 요소

비밀키들을 암호화

Encrypted secrets 그대로 사용

기타

적절한 번역어를 찾기 어렵군요.

제 개인적인 생각으로는 3번으로 남겨두는게 좋을거 같습니다.

이 파일 번역을 현재상태에서 반영하려고 합니다. 다른 의견이 있으신 분은 나중이라도 풀리퀘스트를 보내거나 이슈에 댓글로 의견을 남기세요. 반영하겠습니다.

aaaa

c9d6e7a

matthewd and others added 5 commits November 2, 2017 11:31

Preparing for 5.1.4 release

9b1595f

Prepare for 5.1.4 translation(ko)

a74a7c3

Translate 5_1_release_notes to korean

7eeb72a

Modified 5_1_release_notes

d8fdd9b

Modified 5_1_release_notes

be76689

han-gyeong-min added 2 commits November 2, 2017 21:39

Spacing between Korean and English

de5d24b

Modified simple wrong syntax

abe1142

ahastudio reviewed Nov 3, 2017

View reviewed changes

Modified 5_1_release_notes.md

92255ed

wagurano mentioned this pull request Nov 6, 2017

Korean translation progress rails version 5.1 #67

Open

wagurano reviewed Nov 8, 2017

View reviewed changes

wagurano merged commit 2b4fd29 into rorlakr:5.1-ko Nov 9, 2017

Translate 5.1_releases_notes.md to korean #68

Translate 5.1_releases_notes.md to korean #68

Conversation

qhwhehwhHans commented Nov 1, 2017

wagurano commented Nov 2, 2017 • edited Loading

wagurano commented Nov 3, 2017

miriyas commented Nov 3, 2017

qhwhehwhHans commented Nov 3, 2017

wagurano commented Nov 3, 2017

miriyas commented Nov 3, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ahastudio Nov 3, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

qhwhehwhHans commented Nov 3, 2017

wagurano commented Nov 4, 2017

ahastudio commented Nov 4, 2017

wagurano left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

wagurano commented Nov 2, 2017 •

edited

Loading

ahastudio Nov 3, 2017 •

edited

Loading