docs: translate KEDA autoscaler guide to English

[Echo-Nie]

What

发现这个是中文文档...

https://redai-studio.github.io/Relax/en/guide/autoscaler-k8s-keda.html

Why

因为在en目录下

How

翻译，不过先用Astra翻了一下，明天人肉check一下，先提一个draft

二编：检查了一下，稍微改了一点点内容。然后还发现一个问题是 docs/.vitepress/config.mts 里面好像没注册？加了一下

Testing

• pre-commit run --all-files passes
• Tests pass (pytest tests/)
• New tests added (if applicable)
• Documentation updated (if applicable)

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation update
• Refactoring (no functional changes)
• Performance improvement
• CI/CD or build changes

Screenshots / Logs

[rai-studio-bot]

Thanks for contributing to Relax, @Echo-Nie! 感谢你为 Relax 做出贡献！

Contribution guide / 贡献指南

Describe the problem, your changes, and how you validated them. Keep each PR focused and run pre-commit run --all-files before submitting.

请说明问题、改动和验证方式，保持 PR 聚焦，并在提交前运行 pre-commit run --all-files。

English contribution guide · 中文贡献指南

CI commands / CI 指令

Command / 指令	Usage / 用途
/rerun	Retry failed CI / 重跑失败的 CI
/rerun <target>	Rerun a workflow or check / 重跑指定 workflow 或检查
/cancel <workflow>	Cancel an entire workflow / 取消整个 workflow
/help	Show commands and targets / 查看指令和 target
/review	Request a code review / 请求代码 review

Put one command on the first line of a new PR comment. Rerun/cancel require PR authorship or repository write access.

在新 PR 评论的首行写一条指令。PR 作者或有仓库写权限的贡献者可以重跑、取消 CI。

CI usage and targets · CI 用法与 target

[rai-studio-bot]

Nyanpasu 审查看板

审查状态： 💬 已完成 · 有补充意见

审查版本： ba730d5

目标分支： main

审查已全部完成并应用户请求发布最终结论：F1 已修复确认（线程已标记 resolved），F2 按作者对 KEDA 官方文档的更正撤回，唯一剩余项为 F3（L411 cooldownPeriod 行描述建议，非阻塞，采用与否由作者决定）。翻译结构一致性、代码引用、链接与侧边栏注册均已核对通过，无阻塞问题。

审查阶段	进度	范围与结果
常规审查	✅ 已完成	已核对 KEDA ScaledObject 官方文档（cooldownPeriod 定义、scale-to-0 适用条件、minReplicaCount>0 时 HPA 驱动全部扩缩），确认作者反驳成立并撤回 F2；据此把同文件 L411 表格行的“缩容冷却”描述作为 F3 提出修正建议。
深度审查	➖ 无需执行	讨论仅涉及文档表述与外部文档核对，无生产代码、测试或示例改动；无需深度子任务。

审查发现

待处理

编号	严重性	问题	状态	规则来源
F3		更正 cooldownPeriod 的作用描述：仅在缩容到 0 时生效	🚧 未解决	—

已解决或已取代

编号	严重性	问题	状态	规则来源
F1		更正 --scale-in-shutdown-timeout 默认值：代码中是 30s	✅ 已解决	—
F2		补回漏译的 KEDA cooldownPeriod	➖ 已被后续变更取代	—

提交范围 · 接收 5 · 建议移出 0 · 待确认 0

接收 5 个文件 · 建议移出 0 个文件 · 待确认 0 个文件。移出与待确认部分暂停深审，不代表审查通过。

文件	结论	仓库维护必要性	依据	替代去向或方案
docs/en/guide/autoscaler-k8s-keda.md	接收	英文文档树中该指南此前为纯中文内容，本 PR 补全英文翻译；这是面向用户、随仓库 docs 站点一起维护的正式文档，且此前审查（PR #409）已把该页面的英文缺失记录为遗留问题。责任与上一轮判定一致，无变化。	PR #416 描述（https://github.com//pull/416）与既有页面 docs/en/guide/autoscaler-k8s-keda.md；PR #409 审查记录中的 P3 遗留项。	仅把译文存放在 PR 证据或外部归档中，英文文档站点仍会保留一个中文页面，docs/en 树的语言一致性问题依旧存在。
docs/.vitepress/config.mts	接收	为已存在的 /en 与 /zh KEDA 页面补上侧边栏注册项；缺少该改动译文页面无法从站点导航到达，是翻译工作可用的必要配置。责任与上一轮判定一致，无变化。	PR #416 描述中的作者说明（“config.mts 里面好像没注册？加了一下”）；docs/.vitepress/config.mts 中相邻条目均为已注册页面。	不加注册项会让页面成为孤儿页面；没有更小的现有机制可以自动发现该页面。
docs/zh/guide/autoscaler-k8s-keda.md	接收	更正本 PR 译文的中文原页同表中的默认值错误（20s → 30s，与 relax/utils/arguments.py:1171 的 30.0 一致）；与译文属于同一文档责任，随 docs 站点一起维护。	审查发现 F1（https://github.com//pull/416#discussion_r4194523309）；relax/utils/arguments.py:1171 实际默认值 30.0。	只改英文译文会让 zh/en 两页数值不一致；不修则默认值错误继续误导 terminationGracePeriodSeconds 预算估算。
docs/en/guide/elastic-rollout.md docs/zh/guide/elastic-rollout.md	接收	同一默认值错误（20s）也存在于弹性扩缩容主文档的参数表中，本提交顺带更正；这是随仓库维护的用户文档，与 KEDA 指南互为引用，保持两处数值一致是文档正确性要求。	审查发现 F1 指出的 relax/utils/arguments.py:1171 默认值 30.0；docs/en/guide/elastic-rollout.md 参数表原为默认值 20。	留给后续 PR 单独修正会让同一错误值在四份文档中继续存在；不修则用户按错误默认值估算缩容预算。

^{Powered by Nyanpasu with glm-5.3-flash max, please check the suggestions carefully.}

[rai-studio-bot]

审查结论：两处低优先级补充意见

翻译结构与中文原版逐行对应（41 个标题、代码块与表格位置一致），文档中的事实性引用已与代码逐一核对：scale_out/scale_in/engines 端点、HTTP 409 互斥、LIFO 缩容、初始引擎下限保护、状态机枚举、relax/components/rollout.py:29 的幂等说明均属实；./elastic-rollout.md 与 ./fully-async-training.md 链接有效；config.mts 新增的 en/zh 侧边栏项均指向已存在页面；当前 head 上没有失败的 CI 检查。余下两处低优先级问题（默认值笔误与一处漏译）见上方行内评论。

看板：Nyanpasu 审查看板

^{Powered by Nyanpasu with glm-5.3-flash max, please check the suggestions carefully.}

[rai-studio-bot]

审查补充：一条低优先级修正建议

F2 讨论串中已确认 cooldownPeriod 仅在缩容到 0 时生效（KEDA 官方文档明确 “only applies when scaling to 0”，本示例 minReplicaCount: 2 下不生效），据此撤回 F2，英文版现有表述比中文原版更准确；同时把关键时间参数表中该参数行的描述修正为准确口径，见行内评论。F1 此前已确认修复，无其他遗留问题。

看板：Nyanpasu 审查看板

^{Powered by Nyanpasu with glm-5.3-flash max, please check the suggestions carefully.}

[rai-studio-bot]

P3 · 更正 cooldownPeriod 的作用描述

接 F2 讨论串的结论：KEDA ScaledObject spec 明确 “the KEDA cooldownPeriod only applies when scaling to 0”，1 到 N 之间的扩缩由 Kubernetes HPA 负责。本示例 minReplicaCount: 2，永远不会缩到 0，该参数在这套配置里实际不生效——“Scale-down cooldown to avoid frequent scaling” 会误导读者以为它能抑制 2↔N 的缩容（实际由上一行的 stabilizationWindowSeconds / policies 控制）。

建议改为：

Suggested change

	| KEDA `cooldownPeriod` | 300s | Scale-down cooldown to avoid frequent scaling |
	| KEDA `cooldownPeriod` | 300s | Cooldown before scaling to 0; not used when `minReplicaCount` > 0 |

同一说法还出现在 ScaledObject YAML 示例的 cooldownPeriod: 300 注释（“Scale-down cooldown in seconds”），以及中文原页同位置的表格行与“互斥保护”一句，可按同一口径一并修正。

[rai-studio-bot]

审查结论：无阻塞问题，仅剩一条可选修正

收到审查邀请，确认当前状态：F1（shutdown 超时默认值）已由 ba730d58 修复并核对无误；F2 已按你对 KEDA 官方文档的更正撤回，英文版现有表述更准确；唯一剩余项是 F3——关键时间参数表中 cooldownPeriod 行的描述建议（行内评论已附 suggestion），采用与否由你决定，不阻塞合并。我这边审查已全部完成，其余内容（翻译结构一致性、代码引用、链接、侧边栏注册）均已核对通过。

看板：Nyanpasu 审查看板

^{Powered by Nyanpasu with glm-5.3-flash max, please check the suggestions carefully.}