enhancement: translated home page #909

Zukhrik · 2023-08-10T12:51:21Z

Перевод главной страницы

Zukhrik · 2023-08-11T11:20:20Z

@slorber could you check PR?

slorber · 2023-08-11T16:43:30Z

I'm not the manager of this repo and don't speak russian, I can't do anything for you sorry 😅

AbdullahWins

well done!

Zukhrik · 2023-09-04T06:42:05Z

@titovmx Привет. Можешь чекнуть ПР?

titovmx

привет! оставил свои предложения

src/components/Layout/HomeContent.js

titovmx · 2023-09-08T17:05:00Z

ещё я думаю, что не нужно пушить файлы idea в репу, так как переводчики могут пользоваться разными инструментами

titovmx · 2023-09-08T17:06:18Z

@Zukhrik спасибо за перевод!
а почему выбрали эту страницу? она просто не была указана на странице с прогрессом, и я, честно, не знаю почему :)

Zukhrik · 2023-09-18T06:06:11Z

@titovmx когда посетил ру.реакт.дев увидел что главная страница не переведена на русский и сразу же начал переводить. После создание ПРа узнаю что надо писать в странице с переводом. Я думал ПР так и будет висеть и ни кто не чекнит.

Спасибо за ревью Максим. Скоро апдейтну ПР

Zukhrik · 2023-09-29T08:18:00Z

Здравствуйте @titovmx. Можете еще раз чекнуть ПР?

titovmx · 2023-09-29T08:59:15Z

@Zukhrik спасибо за вклад в перевод и правки! я посмотрю в ближайшие дни

titovmx

спасибо за обновления!
заметил, что несколько проблем осталось

src/components/Layout/HomeContent.js

src/content/community/conferences.md

Zukhrik · 2023-10-27T18:55:03Z

@titovmx Прошу чекнуть ПР еще раз. Спасибо за ревью 😊

titovmx

Спасибо за вклад!
LGTM now

github-actions · 2023-11-06T15:44:26Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

Three Pages Changed Size

The following pages changed size from the code in this PR compared to its base branch:

Page	Size (compressed)	First Load
`/404`	`78.95 KB` (🟡 +1.56 KB)	182.69 KB
`/500`	`78.94 KB` (🟡 +1.56 KB)	182.69 KB
`/[[...markdownPath]]`	`80.54 KB` (🟡 +1.56 KB)	184.28 KB

Details

Only the gzipped size is provided here based on an expert tip.

First Load is the size of the global bundle plus the bundle for the individual page. If a user were to show up to your website and land on a given page, the first load size represents the amount of javascript that user would need to download. If next/link is used, subsequent page loads would only need to download that page's bundle (the number in the "Size" column), since the global bundle has already been downloaded.

Any third party scripts you have added directly to your app using the <script> tag are not accounted for in this analysis

Next to the size is how much the size has increased or decreased compared with the base branch of this PR. If this percentage has increased by 10% or more, there will be a red status indicator applied, indicating that special attention should be given to this.

Zukhrik · 2023-11-29T14:28:19Z

@titovmx Здравствуйте хотелось узнать когда ПР будет в продакшине.

dimatitov · 2025-05-18T17:09:22Z

src/components/Layout/HomeContent.js

@@ -133,74 +133,78 @@ export function HomeContent() {
              size="lg"
              className="w-full sm:w-auto justify-center"
              label="Learn React">
-              Learn React
+              Учить React


Как насчёт «Изучить React» вместо «Учить React»? Второй вариант звучит как калька и немного режет слух.

dimatitov · 2025-05-18T17:11:59Z

src/components/Layout/HomeContent.js

            </ButtonLink>
          </div>
        </div>

        <Section background="left-card">
          <Center>
-            <Header>Create user interfaces from components</Header>
+            <Header>
+              Создание пользовательских интерфейсов из компонентов


Как вам вариант: «Создавайте интерфейсы из компонентов»? Звучит чуть плавнее, смысл сохраняется.

dimatitov · 2025-05-18T17:18:48Z

src/components/Layout/HomeContent.js

-              <Code>Video</Code>. Then combine them into entire screens, pages,
-              and apps.
+              React позволяет создавать пользовательские интерфейсы из отдельных
+              частей компонента. Создайте свой React-компонент из таких как{' '}


Немного неточно передана суть оригинала.
В английском варианте “individual pieces called components” акцент на отдельных частях, называемых компонентами.
Предлагаю переформулировать как:
«React позволяет создавать пользовательские интерфейсы из отдельных частей, называемых компонентами» — так ближе к исходному смыслу.

dimatitov · 2025-05-18T17:23:44Z

src/components/Layout/HomeContent.js

-              learning programming.
+              Компоненты React — это функции JavaScript. Хотите показать
+              содержимое при некотором условии? Используйте оператор{' '}
+              <Code>if</Code>. Показать список? Попробуйте массив{' '}


Дословный перевод «Показать список? Попробуйте массив map()» звучит немного топорно.
Предлагаю адаптировать:
«Хотите вывести список? Используйте метод массива{' '} map()» — звучит естественнее и понятнее.

dimatitov · 2025-05-18T17:26:30Z

src/components/Layout/HomeContent.js

-              related rendering logic makes React components easy to create,
-              maintain, and delete.
+              Этот синтаксис разметки называется JSX. Это расширение
+              JavaScript-синтаксиса, которое предлагает React. Размещение


"Размещение разметки JSX с логикой рендеринга" - звучит тяжеловато, хотя и передает суть и точность перевода.
Предлагаю упростить:
"Совмещение JSX и логики рендера"

dimatitov · 2025-05-18T17:28:13Z

src/components/Layout/HomeContent.js

-              you fetch data in asynchronous components that run on the server
-              or even during the build. Read data from a file or a database, and
-              pass it down to your interactive components.
+              React — это также архитектура. Фреймворки, которые её реализуют,


Формулировку «React — это также архитектура» можно упростить и сделать разговорнее.
Например: «React — это еще и архитектура» — звучит легче и естественнее.

dimatitov · 2025-05-18T17:32:45Z

src/components/Layout/HomeContent.js

-                your interfaces feel just right on every platform.
+                Люди любят веб и нативные приложения по разным причинам. React
+                позволяет создавать как веб, так и нативные приложения,
+                используя один и те же навыки. Он опирается на уникальные


Формулировка «Он опирается на уникальные сильные стороны каждой платформы» звучит суховато и перегружена.
Предлагаю упростить и сделать ее более естественной:
«Он использует сильные стороны каждой платформы, чтобы интерфейсы выглядели и ощущались естественно».

dimatitov · 2025-05-18T17:33:53Z

src/components/Layout/HomeContent.js

+                          iOS и более. Они выглядят и ощущаются как нативные,
+                          потому что их интерфейс <i>является</i> действительно
+                          нативным. Это не веб — ваши React-компоненты
+                          транслируются в реальные компоненты платформ Andoid и


Опечатка в слове "Andoid".
Верно "Android"

dimatitov · 2025-05-18T17:35:14Z

src/components/Layout/HomeContent.js

@@ -491,15 +504,14 @@ export function HomeContent() {
          <div className="mt-20 px-5 lg:px-0 mb-6 max-w-4xl text-center text-opacity-80">
            <Logo className="text-link dark:text-link-dark w-24 lg:w-28 mb-10 lg:mb-8 mt-12 h-auto mx-auto self-start" />
            <Header>
-              Welcome to the <br className="hidden lg:inline" />
-              React community
+              Добро пожаловать в <br className="ne" />в React-сообщество


Дублируется предлог "в". Нужно убрать лишний

dimatitov · 2025-05-18T17:40:13Z

src/components/Layout/HomeContent.js

-                    approaches become a part of React.
+                    Команда React всегда исследует, как улучшить React.
+                    Некоторые исследования окупаются годами. React имеет высокую
+                    планку за воплощение исследовательской идеи в производство.


Формулировка «React имеет высокую планку за воплощение исследовательской идеи в производство» звучит громоздко и неестественно.
Предлагаю переформулировать, сохранив суть, но сделать фразу живее:
«В React высокая планка для переноса исследовательских идей в продакшен».
или
«React внедряет только тщательно проверенные исследовательские идеи»

dimatitov

Спасибо за проделанную работу.
Обратил внимание на несколько ошибок и предложил альтернативные формулировки перевода.

translated home page

6b6a005

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev August 10, 2023 12:53 View deployment

some translates was wrong. fixed them

9d2f314

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev August 11, 2023 07:27 View deployment

AbdullahWins approved these changes Aug 22, 2023

View reviewed changes

merged

54509f1

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev September 4, 2023 06:30 View deployment

get start button text

a5fbe5b

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev September 4, 2023 06:33 View deployment

fixed translation

c52d22e

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev September 4, 2023 06:41 View deployment

titovmx requested changes Sep 8, 2023

View reviewed changes

fixes after review PR

7fcb8e7

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev September 29, 2023 08:09 View deployment

Zukhrik added 7 commits September 29, 2023 13:14

Delete .idea/.gitignore

364fb1b

Delete .idea/git_toolbox_prj.xml

7f5eadd

Delete .idea/inspectionProfiles/Project_Default.xml

f2ea2c5

Delete .idea/markdown.xml

c231e88

Delete .idea/modules.xml

5fcc8c7

Delete .idea/vcs.xml

0ae55e5

Delete .idea/ru.react.dev.iml

237fab0

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev September 29, 2023 08:17 View deployment

Zukhrik requested a review from titovmx September 29, 2023 08:18

titovmx requested changes Oct 7, 2023

View reviewed changes

titovmx mentioned this pull request Oct 11, 2023

New Russian Translation Progress #843

Open

Zukhrik added 2 commits October 27, 2023 23:47

some fixes after review

c5494f8

Update conferences.md

05d4232

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev October 27, 2023 18:51 View deployment

Update HomeContent.js recommended framework section

1b6acd8

vercel bot deployed to Preview – ru-react-dev November 6, 2023 15:44 View deployment

titovmx approved these changes Nov 6, 2023

View reviewed changes

titovmx mentioned this pull request Nov 19, 2024

Translates Home (HomeContent.js) page to Russian #976

Closed

dimatitov reviewed May 18, 2025

View reviewed changes

enhancement: translated home page #909

Are you sure you want to change the base?

enhancement: translated home page #909

Uh oh!

Conversation

Zukhrik commented Aug 10, 2023 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Zukhrik commented Aug 11, 2023

Uh oh!

slorber commented Aug 11, 2023 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

AbdullahWins left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Zukhrik commented Sep 4, 2023

Uh oh!

titovmx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

titovmx commented Sep 8, 2023

Uh oh!

titovmx commented Sep 8, 2023

Uh oh!

Zukhrik commented Sep 18, 2023

Uh oh!

Zukhrik commented Sep 29, 2023

Uh oh!

titovmx commented Sep 29, 2023

Uh oh!

titovmx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Zukhrik commented Oct 27, 2023 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

titovmx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

github-actions bot commented Nov 6, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

Three Pages Changed Size

Uh oh!

Zukhrik commented Nov 29, 2023

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Zukhrik commented Aug 10, 2023 •

edited

Loading

slorber commented Aug 11, 2023 •

edited

Loading

Zukhrik commented Oct 27, 2023 •

edited

Loading