Skip to content

Translate "captureOwnerStack" #835

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Jun 5, 2025
Merged

Translate "captureOwnerStack" #835

merged 1 commit into from
Jun 5, 2025

Conversation

smikitky
Copy link
Member

No description provided.

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

  • 「オーナー」単独なら2音で、「3 音以上の場合のみ、片仮名語の末尾の長音符を原則省略。」の対象外
  • 既存のドキュメントでも「オーナー」が1件、「オーナ」は0件

なので、「オーナー」で良いと思います。

Copy link
Member Author

@smikitky smikitky Jun 5, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「オーナ」は「サーバ」「ルータ」「チェッカ」などと同じ3音(厳密には3モーラ)なので、「オーナー」としてしまうとルールの例外扱いになってしまいます。あまり見慣れないので、それでも4モーラにせよという気持ちも分からなくもないのですが…。

いわゆるISOルールが言っている長音符を保持すべき単語とは「エラ(ー)」の類いですね。

Copy link
Collaborator

@honey32 honey32 Jun 5, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

あー、たしかに…

であれば、あとで検討(ルール見直しも選択肢に含めて)ですかね…?

今は一旦「オーナ」のままでも大丈夫かと思います

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「ベンダ」とか「テスタ」とか「オーナ」とか書く際にちょっと微妙な気持ちになってるのは確かなので、いずれルールを変えてもいいかなとは思っていますが、とりあえずルール通りということで…。もう1箇所の方も後で直しておきます

@honey32 honey32 self-requested a review June 5, 2025 07:15
@smikitky smikitky merged commit 3f27507 into main Jun 5, 2025
5 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants