traduccion inicial (#2740)

Closes #2565 

hay algunas lineas donde aparece *domain* y *localedir* no entiendo muy
bien el contexto entonces no se si ponerlas dominio *domain* como en las
anteriores traducciones, quedo pendiente para ver los cmabios

---------

Co-authored-by: Marcos Medrano <[email protected]>

library/gettext.po

@@ -112,16 +112,15 @@ msgstr ""
 "establece en *domain*, que se retorna."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the localized translation of *message*, based on the current global "
 "domain, language, and locale directory.  This function is usually aliased "
 "as :func:`!_` in the local namespace (see examples below)."
 msgstr ""
-"Retorna la traducción localizada de *message*, en función del dominio global "
+"Retorna la traducción localizada de *message*, basada en el dominio global "
 "actual, el idioma y el directorio de configuración regional. Esta función "
-"generalmente tiene un alias como :func:`_` en el espacio de nombres local "
-"(ver ejemplos a continuación)."
+"suele tener un alias como :func:`!_` en el espacio de nombres local (ver "
+"ejemplos a continuación)."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:66
 msgid ""
@@ -175,13 +174,12 @@ msgstr ""
 "`dngettext`), pero la traducción está restringida al mensaje dado *context*."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that GNU :program:`gettext` also defines a :func:`!dcgettext` method, "
 "but this was deemed not useful and so it is currently unimplemented."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que GNU :program:`gettext` también define un método :func:"
-"`dcgettext`, pero esto no se consideró útil, por lo que actualmente no está "
+"Tenga en cuenta que :program:`gettext` de GNU también define un método :func:"
+"`!dcgettext`, pero esto no se consideró útil, por lo que actualmente no está "
 "implementado."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:104
@@ -193,7 +191,6 @@ msgid "Class-based API"
 msgstr "API basada en clases"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The class-based API of the :mod:`gettext` module gives you more flexibility "
 "and greater convenience than the GNU :program:`gettext` API.  It is the "
@@ -203,13 +200,13 @@ msgid ""
 "strings. Instances of this class can also install themselves in the built-in "
 "namespace as the function :func:`!_`."
 msgstr ""
-"La API basada en clases del módulo :mod:`gettext` le brinda más flexibilidad "
-"y mayor comodidad que la API GNU :program:`gettext`. Es la forma recomendada "
-"de localizar sus aplicaciones y módulos de Python. :mod:`!gettext` define "
-"una clase :class:`GNUTranslations` que implementa el análisis de archivos de "
-"formato GNU :file:`.mo`, y tiene métodos para retornar cadenas. Las "
-"instancias de esta clase también pueden instalarse en el espacio de nombres "
-"incorporado como la función :func:`_`."
+"La API basada en clases del módulo :mod:`gettext` ofrece más flexibilidad y "
+"mayor conveniencia que la API de :program:`gettext` de GNU. Es la forma "
+"recomendada para localizar sus aplicaciones y módulos Python. :mod:`!"
+"gettext` define una clase :class:`GNUTranslations` que implementa el "
+"análisis de archivos en formato :file:`.mo` de GNU, y tiene métodos para "
+"retornar cadenas de caracteres. Instancias de esta clase también pueden auto "
+"instalarse en el espacio de nombres incorporado como la función :func:`!_`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:127
 msgid ""
@@ -267,7 +264,6 @@ msgstr ""
 "aparecen en la lista de idiomas o las variables de entorno."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a ``*Translations`` instance based on the *domain*, *localedir*, and "
 "*languages*, which are first passed to :func:`find` to get a list of the "
@@ -276,15 +272,13 @@ msgid ""
 "provided, otherwise :class:`GNUTranslations`.  The class's constructor must "
 "take a single :term:`file object` argument."
 msgstr ""
-"Retorna una instancia de :class:`*Translations` basada en *domain*, "
-"*localedir* y *languages*, que primero se pasan a :func:`find` para obtener "
-"una lista del archivo asociado de rutas :file:`.mo`. Instancias con idéntico "
-"nombres de archivo :file:`.mo` se almacenan en caché. La clase real "
-"instanciada es *class_* si se proporciona, de lo contrario :class:"
-"`GNUTranslations`. El constructor de la clase debe tomar un solo argumento :"
-"term:`file object`. Si se proporciona, *codeset* cambiará el juego de "
-"caracteres utilizado para codificar cadenas traducidas en los métodos :meth:"
-"`~NullTranslations.lgettext` y :meth:`~NullTranslations.lngettext`."
+"Retorna una instancia de ``*Translations`` basada en *domain*, *localedir* y "
+"*languages*, que primero se pasan a :func:`find` para obtener una lista de "
+"las rutas de archivos :file:`.mo` asociadas. Las instancias con nombres de "
+"archivos :file:`.mo` idénticos se almacenan en caché. La clase concreta "
+"instanciada es *class_* si se proporciona, de lo contrario será :class:"
+"`GNUTranslations`. El constructor de esta clase debe aceptar un único "
+"argumento de tipo :term:`file object`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:160
 msgid ""
@@ -317,13 +311,12 @@ msgid "*codeset* parameter is removed."
 msgstr "el parámetro *codeset* se removió."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installs the function :func:`!_` in Python's builtins namespace, based "
 "on *domain* and *localedir* which are passed to the function :func:"
 "`translation`."
 msgstr ""
-"Esto instala la función :func:`_` en el espacio de nombres incorporado de "
+"Esto instala la función :func:`!_` en el espacio de nombres incorporado de "
 "Python, basado en *domain* y *localedir* que se pasan a la función :func:"
 "`translation`."
 
@@ -336,24 +329,22 @@ msgstr ""
 "traducción :meth:`~NullTranslations.install`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As seen below, you usually mark the strings in your application that are "
 "candidates for translation, by wrapping them in a call to the :func:`!_` "
 "function, like this::"
 msgstr ""
 "Como se ve a continuación, generalmente marca las cadenas en su aplicación "
 "que son candidatas para la traducción, envolviéndolas en una llamada a la "
-"función :func:`_`, como esta::"
+"función :func:`!_`, como esta::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For convenience, you want the :func:`!_` function to be installed in "
 "Python's builtins namespace, so it is easily accessible in all modules of "
 "your application."
 msgstr ""
-"Para mayor comodidad, desea que la función :func:`_` se instale en el "
+"Para mayor comodidad, desea que la función :func:`!_` se instale en el "
 "espacio de nombres integrado de Python, para que sea fácilmente accesible en "
 "todos los módulos de su aplicación."
 
@@ -471,7 +462,6 @@ msgstr ""
 "vinculándolo a ``_``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the *names* parameter is given, it must be a sequence containing the "
 "names of functions you want to install in the builtins namespace in addition "
@@ -480,33 +470,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si se proporciona el parámetro *names*, debe ser una secuencia que contenga "
 "los nombres de las funciones que desea instalar en el espacio de nombres "
-"incorporado además de :func:`_`. Los nombres admitidos son ``'gettext'``, "
-"``'ngettext'``, ``'pgettext'``, ``'npgettext'``, ``'lgettext'``, y "
-"``'lngettext'``."
+"incorporado, además de :func:`!_`. Los nombres compatibles son "
+"``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'pgettext'`` y ``'npgettext'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this is only one way, albeit the most convenient way, to make the :"
 "func:`!_` function available to your application.  Because it affects the "
 "entire application globally, and specifically the built-in namespace, "
 "localized modules should never install :func:`!_`. Instead, they should use "
 "this code to make :func:`!_` available to their module::"
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que esta es solo una forma, aunque la más conveniente, para "
-"que la función :func:`_` esté disponible para su aplicación. Debido a que "
-"afecta a toda la aplicación globalmente, y específicamente al espacio de "
-"nombres incorporado, los módulos localizados nunca deberían instalarse :func:"
-"`_`. En su lugar, deberían usar este código para hacer que :func:`_` esté "
-"disponible para su módulo::"
+"Considere que esta es solo una manera, aunque la más conveniente, de hacer "
+"disponible la función :func:`!_` en su aplicación. Ya que afecta a toda la "
+"aplicación de manera global, y en particular al espacio de nombres "
+"integrado, los módulos localizados nunca deben instalar :func:`!_`. En lugar "
+"de ello, deberían utilizar este código para hacer que :func:`!_` esté "
+"disponible en su módulo::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This puts :func:`!_` only in the module's global namespace and so only "
 "affects calls within this module."
 msgstr ""
-"Esto pone :func:`_` solo en el espacio de nombres global del módulo y, por "
+"Esto pone :func:`!_` solo en el espacio de nombres global del módulo y, por "
 "lo tanto, solo afecta las llamadas dentro de este módulo."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:292
@@ -554,14 +541,13 @@ msgstr ""
 "contrario se asume ASCII."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since message ids are read as Unicode strings too, all ``*gettext()`` "
 "methods will assume message ids as Unicode strings, not byte strings."
 msgstr ""
-"Dado que los identificadores de mensaje también se leen como cadenas "
-"Unicode, todos los métodos :meth:`*gettext` asumirán los identificadores de "
-"mensaje como cadenas Unicode, no cadenas de bytes."
+"Ya que los identificadores de mensajes también se leen como cadenas Unicode, "
+"todos los métodos ``*gettext()`` considerarán a los identificadores de "
+"mensajes como cadenas Unicode, y no como cadenas de bytes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:317
 msgid ""
@@ -694,12 +680,11 @@ msgstr ""
 "esta versión tiene una API ligeramente diferente. Su uso documentado fue::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For compatibility with this older module, the function :func:`!Catalog` is "
 "an alias for the :func:`translation` function described above."
 msgstr ""
-"Para la compatibilidad con este módulo anterior, la función :func:`Catalog` "
+"Para la compatibilidad con este módulo anterior, la función :func:`!Catalog` "
 "es un alias para la función :func:`translation` descrita anteriormente."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:407
@@ -755,17 +740,16 @@ msgstr ""
 "se traduzcan correctamente"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to prepare your code for I18N, you need to look at all the strings "
 "in your files.  Any string that needs to be translated should be marked by "
 "wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_ "
 "<gettext>`.  For example::"
 msgstr ""
-"Para preparar su código para I18N, debe mirar todas las cadenas en sus "
-"archivos. Cualquier cadena que deba traducirse debe marcarse envolviéndola "
-"en ``_('...')`` --- es decir, una llamada a la función :func:`_`. Por "
-"ejemplo::"
+"Para preparar su código para la internacionalización (I18N), necesita "
+"revisar todas las cadenas de texto en sus archivos. Cualquier cadena que "
+"requiera traducción debe ser marcada envolviéndola en ``_('...')`` ---, lo "
+"que equivale a una llamada a la función :func:`_ <gettext>`. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:439
 msgid ""
@@ -894,18 +878,17 @@ msgid "Localizing your application"
 msgstr "Agregar configuración regional a su aplicación"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are localizing your application, you can install the :func:`!_` "
 "function globally into the built-in namespace, usually in the main driver "
 "file of your application.  This will let all your application-specific files "
 "just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
 msgstr ""
-"Si está aplicando configuración regional a su aplicación, puede instalar la "
-"función :func:`_` globalmente en el espacio de nombres incorporado, "
-"generalmente en el archivo del controlador principal de su aplicación. Esto "
-"permitirá que todos los archivos específicos de su aplicación usen "
-"``_('...')`` sin tener que instalarlo explícitamente en cada archivo."
+"Si está localizando su aplicación, puede instalar globalmente la función :"
+"func:`!_` en el espacio de nombres integrado, normalmente en el archivo "
+"principal de su aplicación. Esto hará que todos los archivos específicos de "
+"la aplicación puedan usar ``_('...')`` sin necesidad de instalarla "
+"explícitamente en cada uno de ellos."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:509
 msgid ""
@@ -966,28 +949,27 @@ msgid "Here is one way you can handle this situation::"
 msgstr "Aquí hay una manera de manejar esta situación:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This works because the dummy definition of :func:`!_` simply returns the "
 "string unchanged.  And this dummy definition will temporarily override any "
 "definition of :func:`!_` in the built-in namespace (until the :keyword:`del` "
 "command). Take care, though if you have a previous definition of :func:`!_` "
 "in the local namespace."
 msgstr ""
-"Esto funciona porque la definición ficticia de :func:`_` simplemente retorna "
-"la cadena sin cambios. Y esta definición ficticia anulará temporalmente "
-"cualquier definición de :func:`_` en el espacio de nombres incorporado "
-"(hasta el comando :keyword:`del`). Sin embargo, tenga cuidado si tiene una "
-"definición previa de :func:`_` en el espacio de nombres local."
+"Esto funciona ya que la definición ficticia de :func:`!_` devuelve "
+"simplemente la cadena sin modificar. Además, esta definición ficticia "
+"sobrescribirá de manera temporal cualquier definición de :func:`!_` en el "
+"espacio de nombres integrado (hasta el uso del comando :keyword:`del`). No "
+"obstante, tenga cuidado si ya existe una definición previa de :func:`!_` en "
+"el espacio de nombres local."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the second use of :func:`!_` will not identify \"a\" as being "
 "translatable to the :program:`gettext` program, because the parameter is not "
 "a string literal."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que el segundo uso de :func:`_` no identificará \"a\" como "
+"Tenga en cuenta que el segundo uso de :func:`!_` no identificará \"a\" como "
 "traducible al programa :program:`gettext`, porque el parámetro no es un "
 "literal de cadena."
 
@@ -996,7 +978,6 @@ msgid "Another way to handle this is with the following example::"
 msgstr "Otra forma de manejar esto es con el siguiente ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:605
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this case, you are marking translatable strings with the function :func:`!"
 "N_`, which won't conflict with any definition of :func:`!_`. However, you "
@@ -1007,14 +988,14 @@ msgid ""
 "totally arbitrary; it could have just as easily been :func:`!"
 "MarkThisStringForTranslation`."
 msgstr ""
-"En este caso, está marcando cadenas traducibles con la función :func:`N_`, "
-"que no entrará en conflicto con ninguna definición de :func:`_`. Sin "
-"embargo, deberá enseñar a su programa de extracción de mensajes a buscar "
-"cadenas traducibles marcadas con :func:`N_`. :program:`xgettext`, :program:"
+"En este caso, está marcando las cadenas traducibles con la función :func:`!"
+"N_`, la cual no generará conflictos con ninguna definición de :func:`!_`. "
+"Sin embargo, deberá enseñar a su programa de extracción de mensajes a buscar "
+"cadenas traducibles marcadas con :func:`!N_`. :program:`xgettext`, :program:"
 "`pygettext`, ``pybabel extract``, y :program:`xpot` todos soportan esto "
-"mediante el uso de :option:`!-k` interruptor de línea de comando. La "
-"elección de :func:`N_` aquí es totalmente arbitraria; podría haber sido "
-"igual de fácil :func:`MarkThisStringForTranslation`."
+"mediante el uso de la opción de línea de comandos :option:`!-k`. La elección "
+"de :func:`!N_`` aquí es completamente arbitraria; podría haber sido también :"
+"func:`!MarkThisStringForTranslation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:616
 msgid "Acknowledgements"
@@ -1090,12 +1071,12 @@ msgstr "Vea la nota al pie de página para :func:`bindtextdomain` arriba."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:56
 msgid "_ (underscore)"
-msgstr ""
+msgstr "_ (underscore)"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:56
 msgid "gettext"
-msgstr ""
+msgstr "gettext"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:394
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"