fix: safe error handling in gRPC snapshot parser

[pszymkowiak]

Summary

• Replace .unwrap() with .map_err() in Raft gRPC snapshot handler
• Prevents potential panic on malformed network input (even though bounds-checked)

Last actionable finding from review round 2.