[prometheus-blackbox-exporter] Remove toYaml from extraManifests template

[iandrewt]

This allows the resources defined via the extraManifests value to have more 'helm-like' layouts when doing templating within them, such as having the template on the line beneath labels below:

extraManifests:
  - apiVersion: v1
     kind: MyCRD
     metadata:
       labels:
         {{- include "prometheus-blackbox-exporter.labels" . | nindent 4 }}

What this PR does / why we need it

Which issue this PR fixes

(optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged)

• fixes [prometheus-blackbox-exporter] include in extra-manifests.yaml #4174

Special notes for your reviewer

This is a repeat of #4220, which was abandoned.

Checklist

• DCO signed
• Chart Version bumped
• Title of the PR starts with chart name (e.g. [prometheus-couchdb-exporter])

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Any further update will cause the issue/pull request to no longer be considered stale. Thank you for your contributions.

[stale]

This issue is being automatically closed due to inactivity.