docs: use experimental quartodoc autolinks

[machow]

This PR adds updates the quartodoc interlinks filter, and enables the new autolinks feature. This should turn links like pb.Validate() into links to the appropriate API Reference page.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.06%. Comparing base (366a04e) to head (648180d).
Report is 29 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #191   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.05%   99.06%           
=======================================
  Files          18       18           
  Lines        4467     4480   +13     
=======================================
+ Hits         4425     4438   +13     
  Misses         42       42           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[machow]

@rich-iannone if you have a bit of time, do you mind trying out converting some of the manual links to use the new autolink syntax?

Here are two I did in the index.qmd file in the guide:

• `Validate`: now converted automatically to a link
• `Validate.interrogate()`: before, this was just .interrogate(). I'll look into re-enabling link shortening syntax, so something like `~~Validate.interrogate()` would shorten the text to .interrogate()

Feel free to commit here, and if there are any useful behaviors you'd want, def note them!

[rich-iannone]

Thanks! I'll choose one of the user guide pages and push directly to this PR.

[rich-iannone]

From looking at the preview for the two extra guide pages, everything seems to be linking well!