Merge pull request collective#420 from collective/yurj-fuzzy-italian

Update plone.po - italian fuzzy translations

plone/app/locales/locales/it/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -8259,9 +8259,8 @@ msgstr "Alcune parti del contenuto del soggetto, della e-mail e dei destinatari
 
 #. Default: "This site uses the open source Content Management System ${plone}. It meets the Web Content Accessibility Guidelines (<a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG20/\">${wcag} v2.1</a>) level 'AA' for people with disabilities, including blindness and low vision, deafness and hearing loss, learning disabilities, cognitive limitations, limited movement, speech disabilities, photosensitivity, and combinations of these."
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:21
-#, fuzzy
 msgid "description_accessibility_info"
-msgstr "Questo sito utilizza il Content Management System ${plone}. Soddisfa le linee guida \"Web Content Accessibility Guidelines\" (<a href=\"http://www.w3.org/TR/WCAG20/\">${wcag}) v2.0</a> al livello \"AA\" per persone con disabilità, inclusi non vedenti e ipovedenti, non udenti e ipoudenti, con difficoltà di apprendimento, limitazioni cognitive, limitazioni motorie, difficoltà di linguaggio, sensibilità alla luce nonché combinazioni delle precedenti."
+msgstr "Questo sito utilizza il Content Management System ${plone}. Soddisfa le linee guida \"Web Content Accessibility Guidelines\" (<a href=\"http://www.w3.org/TR/WCAG20/\">${wcag}) v2.1</a> al livello \"AA\" per persone con disabilità, inclusi non vedenti e ipovedenti, non udenti e ipoudenti, con difficoltà di apprendimento, limitazioni cognitive, limitazioni motorie, difficoltà di linguaggio, sensibilità alla luce nonché combinazioni delle precedenti."
 
 #. Default: "It is also accessible to content authors with disabilities per the level 'AA' Authoring Tool Accessibility Guidelines (<a href=\"https://www.w3.org/TR/ATAG20/\">${atag} 2.0</a>)."
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:29
@@ -8330,7 +8329,6 @@ msgstr "Usa la richiesta di negoziazione della lingua fatta dal browser."
 
 #. Default: "Add many alternative urls at once by uploading a CSV file. The first column should be the path to redirect from; the second, the path to redirect to. Both paths must be Plone-site-relative, starting with a slash (/). An optional third column can contain a date and time. An optional fourth column can contain a boolean to mark as a manual redirect (default true)."
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:155
-#, fuzzy
 msgid "description_bulk_upload"
 msgstr "Puoi aggiungere più URL alternativi insieme caricando un file CSV. La prima colonna deve essere il percorso originale; la seconda il percorso a cui fare il reindirizzamento. Entrambi i percorsi devono essere relativi al sito Plone e devono iniziare per \"/\". Una terza colonna opzionale può contenere una data. Una quarta colonna può contenere un valore booleano per contrassegnarlo come reindirizzamento manuale (il valore predefinito è \"True\")."
 
@@ -8668,7 +8666,6 @@ msgstr "Questa cartella non contiene elementi visibili. Per aggiungere nuovi con
 
 #. Default: "This type has no workflow. The visibility of items of this type is determined by the folder they are in."
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/types.py:336
-#, fuzzy
 msgid "description_no_workflow"
 msgstr "Questo tipo di contenuto non ha un workflow. La visibilità degli elementi di questo tipo viene determinata dalla cartella che li contiene."
 
@@ -8972,9 +8969,8 @@ msgstr "Visualizza il <a title=\"x\" href=\"https://plone.org/plone-vpat.pdf/vie
 
 #. Default: "A number of checkpoints in ${wcag} 2.1 and ${atag} 2.0 guidelines are subjective; there may be instances where interpretations vary."
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:57
-#, fuzzy
 msgid "description_wcag_aa_rating"
-msgstr "Alcuni checkpoint nelle linee guida ${wcag} 2.0 e ${atag} 2.0 sono soggettivi; in alcuni circostanze le interpretazioni potrebbero variare."
+msgstr "Alcuni checkpoint nelle linee guida ${wcag} 2.1 e ${atag} 2.1 sono soggettivi; in alcuni circostanze le interpretazioni potrebbero variare."
 
 #. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
 #: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:24
@@ -9492,7 +9488,6 @@ msgstr "Condivisioni di ${folder}"
 
 #. Default: "${user_name} &#8217;s dashboard"
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/dashboard/dashboard.pt:22
-#, fuzzy
 msgid "heading_dashboard"
 msgstr "Bacheca di ${user_name}"
 
@@ -10165,7 +10160,6 @@ msgstr "Puoi specificare un Doctype che verrà impostato nell'output del tema, a
 
 #. Default: "<p> If you have enabled <em>Virtual host rewriting takes place front of the caching proxy</em> above, and your site is reachable via multiple domains (e.g. <code>http://example.com:80</code> vs. <code>http://www.example.com:80</code>), enter all available domains here, one per line. This will ensure that purge requests are sent for all domains where applicable. Note that it is more efficient to configure the front-most web server to simply redirect all requests to a single domain, so that Zope only \"sees\" a single domain. </p> <p> It is safe to leave this list blank if you are not using a caching proxy, if you are not using virtual hosting, if virtual host rewriting takes place behind the caching proxy, or if you only have a single virtually hosted domain name. </p>"
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:385
-#, fuzzy
 msgid "help_domains"
 msgstr "<p> Se l'opzione \"<em>Le riscritture del Virtual Host avvengono prima del proxy di caching</em>\" è abilitata, e se il sito è raggiungibile da domini multipli (es. <code>http://example.com:80</code> e <code>http://www.example.com:80</code>), inserire qui tutti i domini disponibili, uno per linea. Questo assicura che le richieste di rimozione vengano inviate a tutti i domini, dove possibile. Notare che è più efficiente configurare il web server più esterno per redirigere semplicemente tutte le richieste verso un singolo dominio, così che Zope \"veda\" un singolo dominio.</p><p>È più sicuro lasciare questa lista vuota nei seguenti casi: non si sta utilizzando un proxy di caching, oppure non si sta utilizzando il virtual hosting, oppure le riscritture del virtual host avvengono <em>dopo</em> il proxy di caching oppure si utilizza un singolo nome di dominio con il virtual host.</p>"
 
@@ -10181,7 +10175,6 @@ msgstr "Se selezionato, verrà abilitato il supporto alla modifica dei commenti
 
 #. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date."
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/behaviors/metadata.py:143
-#, fuzzy
 msgid "help_effective_date"
 msgstr "La data in cui l'elemento verrà pubblicato. Se non viene inserita alcuna data l'elemento viene pubblicato immediatamente."
 
@@ -10298,7 +10291,6 @@ msgstr "Se attivi l'opzione, questo elemento non apparirà nell'albero di naviga
 
 #. Default: "When this date is reached, the content will no longer be visible in listings and searches."
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/behaviors/metadata.py:154
-#, fuzzy
 msgid "help_expiration_date"
 msgstr "La data di scadenza del documento. Dopo questa data, il documento sarà reso automaticamente invisibile agli altri visitatori. Se non viene inserita alcuna data il documento rimarrà visibile indefinitamente."
 
@@ -10393,7 +10385,6 @@ msgstr "Restringi i risultati della ricerca effettuata dal cercatore di livello
 
 #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_link_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_confirm_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 #: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:265
-#, fuzzy
 msgid "help_inherit_local_roles"
 msgstr "Di norma, i permessi di questo elemento vengono ereditati dal contenitore. Se disabiliti questa opzione, verranno considerati solo i permessi di condivisione definiti esplicitamente. Nel sommario, il simbolo ${image_confirm_icon} indica una impostazione ereditata. Analogamente, il simbolo ${image_link_icon} indica un ruolo globale. Questi sono gestiti dall'amministratore del sito nelle impostazioni del portale."
 
@@ -11274,7 +11265,6 @@ msgstr "Applica"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_groupsoverview.pt:201
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_usersoverview.pt:213
 #: plone.app.users/plone/app/users/browser/registersettingspanel.py:34
-#, fuzzy
 msgid "label_apply_changes"
 msgstr "Applica le modifiche"
 
@@ -11534,7 +11524,6 @@ msgstr "possiamo spedirtene una nuova"
 #. Default: "View full-size image"
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/browser/templates/image.pt:88
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:68
-#, fuzzy
 msgid "label_click_to_view_full_image"
 msgstr "Clicca per vedere l'immagine alle dimensioni originali…"
 
@@ -11634,13 +11623,11 @@ msgstr "Abilitato?"
 
 #. Default: "Event"
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:191
-#, fuzzy
 msgid "label_contentrules_rule_event"
 msgstr "evento"
 
 #. Default: "Content rule"
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:188
-#, fuzzy
 msgid "label_contentrules_rule_listing"
 msgstr "regola di contenuto"
 
@@ -11807,7 +11794,6 @@ msgstr "Abilita eliminazione dei propri commenti"
 #. Default: "Summary"
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/behaviors/metadata.py:73
 #: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewlets.pt:60
-#, fuzzy
 msgid "label_description"
 msgstr "Descrizione"
 
@@ -11926,7 +11912,6 @@ msgstr "Partecipanti"
 
 #. Default: "— ${location}"
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/browser/templates/listing.pt:100
-#, fuzzy
 msgid "label_event_byline_location"
 msgstr "— ${location},"
 
@@ -12593,7 +12578,6 @@ msgstr "Fondazione Plone"
 
 #. Default: "For an introduction to Plone, documentation, demos, add-ons, support, and community, visit"
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:34
-#, fuzzy
 msgid "label_plone_org_description"
 msgstr "Per la documentazione, i prodotti aggiuntivi, il supporto tecnico e la comunità visita"
 
@@ -12637,7 +12621,6 @@ msgstr "Ritratto"
 #: CMFPlone/browser/templates/colophon.pt:11
 #: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:7
 #: plone.app.theming/resources/theme/theme1/overrides/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "label_powered_by_plone"
 msgstr "Realizzato con Plone & Python"
 
@@ -12775,7 +12758,6 @@ msgstr "Rimuovi dai gruppi selezionati"
 
 #. Default: "Remove selected Groups / Users"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_groupmembership.pt:158
-#, fuzzy
 msgid "label_remove_selected_users"
 msgstr "Rimuovi i gruppi o gli utenti selezionati"
 
@@ -12797,7 +12779,6 @@ msgstr "URL richiesto"
 #. Default: "Required"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:69
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-manage.pt:60
-#, fuzzy
 msgid "label_required"
 msgstr "(Obbligatorio)"
 
@@ -12862,7 +12843,6 @@ msgstr "Cerca"
 
 #. Default: "Search for an error log entry <span class=\"formHelp\"> (such as \"1257962690.640.49636048561\") </span>"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/error_log_form.pt:83
-#, fuzzy
 msgid "label_search_entry"
 msgstr "Ricerca un elemento dei log <span class=\"formHelp\">(per esempio \"1257962690.640.49636048561\"))</span>"
 
@@ -13294,7 +13274,6 @@ msgstr "Impostazioni"
 #. Default: "Users"
 #: plone.app.users/plone/app/users/browser/memberregistration.pt:26
 #: plone.app.users/plone/app/users/browser/schema_layout.pt:37
-#, fuzzy
 msgid "label_users"
 msgstr "Utenti"
 
@@ -13531,7 +13510,6 @@ msgstr "Indirizzo e-mail"
 #. Default: "Group Name"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_groupsoverview.pt:107
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_usermembership.pt:80
-#, fuzzy
 msgid "listingheader_group_name"
 msgstr "Nome del gruppo"
 
@@ -14479,7 +14457,6 @@ msgstr "Elenco dei contenuti"
 
 #. Default: "Error Log (most recent first)"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/error_log_form.pt:40
-#, fuzzy
 msgid "summary_exception_log"
 msgstr "Registro delle eccezioni (per prime le più recenti)"
 
@@ -15209,7 +15186,6 @@ msgstr "Gestione dei portlet assegnati a questo tipo di contenuto"
 
 #. Default: "New State:"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/types.pt:218
-#, fuzzy
 msgid "types_controlpanel_new_state"
 msgstr "Nuovo stato"
 
@@ -15225,7 +15201,6 @@ msgstr "Nessun workflow"
 
 #. Default: "Old State:"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/types.pt:217
-#, fuzzy
 msgid "types_controlpanel_old_state"
 msgstr "Stato precedente"