update pg_resetwal for 18.0 #3560
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR updates the Japanese translation in pg_resetwal.sgml for PostgreSQL 18.0, replacing machine-translated text with improved, more natural Japanese translations.
Key changes:
- Removed machine translation markers (《機械翻訳》) and improved the translation quality
- Clarified the translation for the
--char-signednessoption description - Enhanced readability of the paragraph explaining safe values for database clusters upgraded from pre-18 PostgreSQL versions
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| <literal>signed</literal> and <literal>unsigned</literal>. | ||
| --> | ||
| 《機械翻訳》デフォルト文字の符号を手動で設定します。 | ||
| デフォルトのcharの符号を手動で設定します。 |
There was a problem hiding this comment.
この翻訳では「手動で設定します」が使用されていますが、文書内の他のすべての類似オプション（-c、-e、-m、-O、-o、-u、-x）では「手作業で設定します」という表現が使用されています。一貫性のため、「手作業で設定します」に変更することを推奨します。
Translation: This translation uses "手動で設定します" (manually set), but all other similar options in the document (-c, -e, -m, -O, -o, -u, -x) consistently use "手作業で設定します". For consistency, it should be changed to "手作業で設定します".
Suggested change
| デフォルトのcharの符号を手動で設定します。 | |
| デフォルトのcharの符号を手作業で設定します。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
ref/pg_resetwal.sgml の 18.0 対応です。