pg_dump.sgml の 18.0 対応です #3551
Open
pg_dump.sgml の 18.0 対応です #3551
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates the Japanese documentation for pg_dump.sgml to version 18.0, improving translation quality by removing machine translation artifacts and refining the Japanese text throughout.
- Removes translation quality markers (《マッチ度[...]》 and 《機械翻訳》) from the documentation
- Updates terminology for consistency (e.g., "統計処理" → "統計情報", contextual use of "バックアップ" vs "エクスポート")
- Refines Japanese translations for better clarity and natural language flow
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
noborus
approved these changes
Nov 18, 2025
Member
noborus
left a comment
noborus
left a comment
There was a problem hiding this comment.
確認しました。
sequence dataなのかsequence valueなのか、原文で使い分けているようには見えないのですが、誰も気にしてないのかな...
noborus
reviewed
Nov 18, 2025
doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml
Outdated
| スキーマ（データの定義）やデータは含まれません。 | ||
| テーブル、実体化ビュー(Materialized View)、外部テーブル、インデックスの統計処理がダンプされます。 | ||
| 統計情報のみをダンプし、スキーマ（データ定義）とデータはダンプしません。 | ||
| テーブル、マテリアライズドビュー、外部テーブル、そしてインデックスの統計情報がダンプされます。 |
Contributor
Author
|
レビューありがとうございます。 |
noborus
reviewed
Nov 26, 2025
| Access privileges for the database itself are also dumped, | ||
| unless <option>--no-acl</option> is specified. | ||
| --> | ||
| <option>--create</option>では出力に、もしあるならデータベースのコメントも含まれます。また、あらゆる設定変数の設定、すなわち、このデーベースを対象としている<command>ALTER DATABASE ... SET ...</command>と<command>ALTER ROLE ... IN DATABASE ... SET ...</command>コマンドも含まれます。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
今回とは関係ないところですみません。「デーベース」というtypoを見つけました。
Suggested change
| <option>--create</option>では出力に、もしあるならデータベースのコメントも含まれます。また、あらゆる設定変数の設定、すなわち、このデータベースを対象としている<command>ALTER DATABASE ... SET ...</command>と<command>ALTER ROLE ... IN DATABASE ... SET ...</command>コマンドも含まれます。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.