tableam.sgml の 18.0 対応です #3547
tableam.sgml の 18.0 対応です #3547
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates the Japanese translation of the tableam.sgml documentation file for PostgreSQL version 18.0, replacing machine-translated text (marked with 《機械翻訳》) with properly translated Japanese content.
Key changes:
- Improved translations of technical descriptions for table access method handlers
- Enhanced clarity in explaining TableAmRoutine structure and callbacks
- Refined explanations of handler function declarations and usage
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
doc/src/sgml/tableam.sgml
Outdated
| 戻り値のニーズはサーバの寿命になります。 | ||
| これは通常、グローバルスコープで<literal>static const</literal>変数として定義することで実現されます。 | ||
| 関数の結果は<structname>TableAmRoutine</structname>型の構造体へのポインタでなければならず、そこにはテーブルアクセスメソッドを使用するためにコアコードが知る必要のあるすべてのことが含まれます。 | ||
| 戻り値はサーバが生存中必要で、通常これはグローバルスコープで<literal>static const</literal>変数として定義することで達成されます。 |
There was a problem hiding this comment.
archive-modules.sgmlにも同じ文があったのですが、そちらはちょっと問題があるようなので、こちらで訳が決まったら修正しようと思います。
「lifetime」をどうするかですが、「存続期間」とすると他と統一されるかなと思います。
翻訳の候補を出します。
戻り値は、サーバの存続期間中は有効である必要があります。これは通常、グローバルスコープで<literal>static const</literal>変数として定義することによって達成されます。
|
レビューありがとうございます。修正いたしました。 「lifetime」は確かに「存続期間」と訳している文が多いと思いましたのでそのように修正します。 |
ありがとうございます。確認しました。 |
2 participants
No description provided.