indices.sgml の 18.0 対応です #3546
Open
indices.sgml の 18.0 対応です #3546
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates the Japanese translation of indices.sgml documentation for PostgreSQL version 18.0. The changes remove machine-translated text and replace it with refined human translations, improving clarity and readability.
- Replaced poorly machine-translated Japanese text with improved human translations
- Removed confusing translation artifacts and incomplete sentences
- Enhanced explanation of B-tree index skip scan optimization
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
noborus
reviewed
Nov 17, 2025
doc/src/sgml/indices.sgml
Outdated
| このアプローチは一般に、明確な<literal>x</literal>値が非常に少ないため、プランナがインデックスの大部分に対してスキャンからスキップを想定している場合にのみ使用されます（リーフページの大部分には関連するタプルが含まれていない可能性があるため）。 | ||
| 明確な<literal>x</literal>値が多数ある場合は、インデックス全体をスキャンする必要があるため、ほとんどの場合、プランナはインデックスよりシーケンシャルテーブルスキャンを優先します。 | ||
| たとえば、<literal>(x, y)</literal>に対するインデックスと問い合わせ条件<literal>WHERE y = 7700</literal>では、B-treeインデックススキャンでスキップスキャン最適化を適用できる場合があります。 | ||
| これは通常、クエリプランナがそのテーブルで使用可能なインデックスを考慮した時に、<literal>WHERE x = N AND y = 7700</literal>の検索を、<literal>N</literal>で取り得るすべての値（または実際にインデックスに格納されているすべての<literal>x</literal>の値）に対して繰り返す方法が最速であると想定している場合に発生します。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
クエリプランは他の場所では、「問い合わせプランナ」になっています。
indices.sgmlでは、統一されていますが、他のファイルでは統一されていないので、後で統一しないと...
Contributor
Author
|
レビューありがとうございます。 |
noborus
reviewed
Nov 26, 2025
| <literal>x</literal>の個別値が数百個以下である場合、スキップスキャンは<literal>y</literal>の値をかなり効率的に検索するでしょう。 | ||
| <literal>(x, y)</literal>に対する複数列インデックスと<literal>y</literal>に対する別のインデックスの組み合わせもかなりよく役に立ちます。 | ||
| <literal>x</literal>のみを含む問い合わせでは、複数列インデックスを使用することができます。 | ||
| しかし、これはより大きくなりますので、<literal>x</literal> のみインデックスよりも低速になります。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
前からのところですみませんが、スペースがあるのと、「のみの」に修正をお願いします。
Suggested change
| しかし、これはより大きくなりますので、<literal>x</literal> のみインデックスよりも低速になります。 | |
| しかし、これはより大きくなりますので、<literal>x</literal>のみのインデックスよりも低速になります。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.