Skip to content

update pg_verifybackup for 18.0 #3543

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 2 commits into
base: doc_ja_18
Choose a base branch
from
Open

update pg_verifybackup for 18.0 #3543

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
00de70c
update pg_verifybackup for 18.0
koizumistr Nov 9, 2025
57da396
respond Copilot's comment
koizumistr Nov 10, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 10 additions & 14 deletions doc/src/sgml/ref/pg_verifybackup.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,11 +51,10 @@ PostgreSQL documentation
backups. Therefore, if the backup is stored in tar-format, the
<literal>-n, &#45;-no-parse-wal</literal> option should be used.
-->
《機械翻訳》<application>pg_verifybackup</application>は、<command>pg_basebackup</command>を使用して取得されたデータベースクラスタのバックアップの整合性を、<literal>backup_manifest</literal>バックアップ時にサーバによって生成されたものに対してチェックするために使用されます。
バックアップは"plain"または"tar"フォーマットのいずれかに格納されます。
これには<application>pg_basebackup</application>でサポートされるアルゴリズムで圧縮されたtar-フォーマットバックアップが含まれます。
しかし、現時点では<literal>WAL</literal>検証はplain-フォーマットバックアップに対してのみサポートされます。
したがって、バックアップがtar-フォーマットに格納されている場合は<literal>-n, --no-parse-wal</literal>オプションを使用する必要があります。
<application>pg_verifybackup</application>は、<command>pg_basebackup</command>を使って取られたデータベースクラスタバックアップの完全性を、バックアップ時にサーバで生成された<literal>backup_manifest</literal>と比較して確認するために使われます。
バックアップは"plain"形式または"tar"形式で保管されているでしょう。これには<application>pg_basebackup</application>でサポートされるアルゴリズムで圧縮されたtar形式バックアップが含まれます。
しかし、現時点では、<literal>WAL</literal>検証はplain形式バックアップに対してのみサポートされます。
したがって、バックアップがtar形式で保管されている場合は<literal>-n, --no-parse-wal</literal>オプションを使用することが必要です。
</para>

<para>
Expand Down Expand Up @@ -212,7 +211,8 @@ PostgreSQL documentation
Specifies the format of the backup. <replaceable>format</replaceable>
can be one of the following:
-->
《機械翻訳》バックアップのフォーマットを指定します<replaceable>format</replaceable>次のいずれかを指定できます。
バックアップの形式を指定します。
<replaceable>format</replaceable>には次のいずれかを指定できます。

<variablelist>
<varlistentry>
Expand All @@ -224,7 +224,7 @@ PostgreSQL documentation
Backup consists of plain files with the same layout as the
source server's data directory and tablespaces.
-->
《機械翻訳》バックアップは、ソースサーバのレイアウトと同じデータディレクトリとテーブル空間を持つ単純なファイルで構成されています。
バックアップは、ソースサーバのデータディレクトリとテーブル空間とレイアウトが同じ単純なファイルで構成されています。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -243,13 +243,9 @@ PostgreSQL documentation
is compressed, the relevant compression extension is added to the
end of each file name.
-->
《機械翻訳》バックアップはtarファイルで構成されています。
tarファイルは圧縮されている場合もあります。
有効なバックアップには、メインのデータディレクトリの中にファイルの記名的が含まれています。
WALファイルは<filename>pg_wal.tar</filename>にあり、それぞれのテーブルスペースごとにtarファイルがあります。
記名的はテーブルスペースのoidの後になります。
バックアップが圧縮されている場合は、関連する圧縮のextensionが各の最後に追加されます。
<filename>base.tar</filename>
バックアップはtarファイルで構成されていて、tarファイルは圧縮されているかもしれません。
有効なバックアップでは、メインデータディレクトリを格納した<filename>base.tar</filename>という名前のファイル、WALファイルを格納した<filename>pg_wal.tar</filename>、各テーブル空間ごとにそのテーブル空間のOIDを名前にした個別のtarファイルが含まれます。
バックアップが圧縮されている場合は、関連する圧縮の拡張子が各ファイル名の最後に追加されます。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down