monitoring.sgml の 18.0 対応です #3541
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR improves Japanese translations in the PostgreSQL monitoring documentation by removing machine translation markers and refining translation quality throughout the file.
- Removes machine translation markers (《機械翻訳》) and match degree indicators (《マッチ度[XX]》)
- Improves translation consistency and accuracy for technical terms
- Standardizes terminology and phrasing across the documentation
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| <literal>init</literal>. | ||
| --> | ||
| 《機械翻訳》<literal>init</literal>:WALセグメントの作成中に行われた入出力操作は<varname>コンテキスト</varname><literal>init</literal>. | ||
| <literal>init</literal>: WALセグメント作成中に行われるI/O操作は、<varname>context</varname> <literal>init</literal>で追跡されます。 |
There was a problem hiding this comment.
The tag structure appears inconsistent. The closing period should come after the literal tag. Change '<literal>init</literal>で追跡されます。' to '<literal>init</literal>で追跡されます。' to maintain consistency with SGML tag structure.
doc/src/sgml/monitoring.sgml
Outdated
| <varname>object</varname> <literal>wal</literal>の場合、<varname>fsyncs</varname>と<varname>fsync_time</varname>は<function>issue_xlog_fsync</function>で実行されたWALファイルのfsync処理を追跡します。 | ||
| <varname>writes</varname>と<varname>write_time</varname>は、<function>XLogWrite</function>で実行されたWALファイルの書き込み処理を追跡します。 詳細は<xref linkend="wal-configuration"/>を参照してください。 |
There was a problem hiding this comment.
There is an extra space before '詳細は' on line 4202. The sentence should flow directly from the previous sentence without the extra space.
There was a problem hiding this comment.
すみません、こちらについては修正して push いたしました。（空白は削除して改行しています）
|
すみません、copilot からの指摘事項について、一通り対応いたしました。 |
doc/src/sgml/monitoring.sgml
Outdated
| for details about this conflict. | ||
| --> | ||
| 《機械翻訳》行挿入が変更一意性制約中に<literal>NOT DEFERRABLE</literal>アプリケーションに違反した回数。 | ||
| 変更の適用中に、行の挿入が<literal>NOT DEFERRABLE</literal>な一意性制約に違反した回数。 |
There was a problem hiding this comment.
細かいですが、
表の中で前の2つが「回数です。」となっていて、その後が「回数。」になっていて統一されてません。
|
レビューありがとうございます。 |
2 participants
No description provided.