perform.sgml の 18.0 対応です #3524
perform.sgml の 18.0 対応です #3524
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates the Japanese translation of the PostgreSQL documentation file perform.sgml to version 18.0, primarily replacing references from v17 to v18 and improving translation quality throughout the document.
Key changes:
- Updated version reference from v17 to v18 in the example description
- Improved Japanese translation quality by replacing machine-translated text with more natural and accurate translations
- Enhanced clarity of technical terminology across multiple sections
Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.
doc/src/sgml/perform.sgml
Outdated
| スキャンは、インデックスの<literal>IN</literal>コンストラクトの<type>整数</type>値ごとに1回、<structname>tenk1_thous_tenthous</structname>インデックスからを検索する必要がありました。 | ||
| ただし、インデックス検索の数には、述語問い合わせに対するこのようなシンプル対応がないことがよくあります。 | ||
| ルートページ述語 | ||
| ここでは、4つの異なるインデックス検索を必要とするビットマップインデックススキャンノードがあります。 |
There was a problem hiding this comment.
ここで、「異なる」は紛らわしくなるのでやめたほうが良いでしょう。
ここでは、4つの個別のインデックス検索を必要...
としておいて、次の例（This variant of our...）では
この異なるINを含む問い合わせでは、1つのインデックス検索しか実行されていません。
のような対比にすると良いと思います。
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。
確かに、提示いただいた内容の方がわかりやすく、文章の流れがとても良くなると思いました。修正いたします。
|
レビューありがとうございます。いただいたコメントを元に修正いたしました。 |
doc/src/sgml/perform.sgml
Outdated
| これはデザインによるもので、プランナは特定の問い合わせに対してプランをフォームする機能を維持します。 | ||
| 結果のプラン包含がノードを無効にした場合、<command>EXPLAIN</command>出力はこの事実を示します。 | ||
| enable/disableフラグを使用して計画ノード型を無効化する場合、そのフラグの多くは、対応する計画ノードの使用を妨げるだけで、プランナがその計画ノード型を使用することを完全に禁止するわけではありません。 | ||
| これは、与えられたクエリの問い合わせ計画を作成する機能をプランナが維持するための設計です。 |
There was a problem hiding this comment.
与えられたクエリの問い合わせ計画 -> 与えられた問い合わせの計画
doc/src/sgml/perform.sgml
Outdated
| 結果のプラン包含がノードを無効にした場合、<command>EXPLAIN</command>出力はこの事実を示します。 | ||
| enable/disableフラグを使用して計画ノード型を無効化する場合、そのフラグの多くは、対応する計画ノードの使用を妨げるだけで、プランナがその計画ノード型を使用することを完全に禁止するわけではありません。 | ||
| これは、与えられたクエリの問い合わせ計画を作成する機能をプランナが維持するための設計です。 | ||
| 作成された問い合わせ計画に無効化したノードが含まれている場合、<command>EXPLAIN</command>の出力にはその事実が示されます。 |
There was a problem hiding this comment.
作成された問い合わせ計画に -> 作成された計画に
|
ありがとうございます。いただいたコメントの通り修正いたしました。 |
4 participants
No description provided.