Translate logical-replication for PG18 #3491
Conversation
Translations are done till "Generated Column Replication"
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This is a work-in-progress translation of PostgreSQL's logical-replication documentation from English to Japanese, covering sections up to 29.6. The translation updates numerous sections including logical replication setup, publication/subscription mechanics, generated column replication, conflict resolution, and configuration options.
- Updates translation for logical replication fundamentals and table synchronization procedures
- Translates generated column replication features and behavior tables
- Improves Japanese terminology consistency, translating "Generated Column" as "生成列"
Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.
|
一通り翻訳しました。かなり長いです |
HUUTFJ
changed the title
There was a problem hiding this comment.
Copilot wasn't able to review any files in this pull request.
Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.
| それが完了したあとは、パブリッシャーにおける変更は、発生した時にリアルタイムでサブスクライバーに送られます。 | ||
| サブスクライバーはパブリッシャーと同じ順にデータを適用します。 | ||
| 通常、テーブルの論理レプリケーションが開始されると、PostgreSQLはパブリッシャーデータベースのテーブルデータのスナップショットを取得し、それをサブスクライバーにコピーします。 | ||
| 完了すると、最初のコピー以降のパブリッシャーの変更がサブスクライバーに継続的に送られます。 | ||
| そのため、一つのサブスクリプション内のパブリケーションに対するトランザクションの一貫性が保証されます。 |
There was a problem hiding this comment.
前からですが、「 applies the data in the same order as the publisher」の部分が抜けています。
「パブリッシャーと同じ順序でデータを適用するため、」
| @@ -2200,16 +2193,16 @@ Publications: | |||
| have a matching generated column. In this case, it is always the subscriber | |||
| table generated column value that is used. | |||
| --> | |||
| 《機械翻訳》通常、サブスクライバーの表はパブリッシャーテーブルと同じように定義されるため、パブリッシャーテーブルに<link linkend="ddl-generated-columns"><literal>GENERATED column</literal></link>がある場合、サブスクライバーテーブルにはマッチングによって生成されたカラムが含まれます。 | |||
| このケースでは、常にサブスクライバーテーブルによって生成されたカラム値が使用されます。 | |||
| 通常、サブスクライバーのテーブルはパブリッシャーのテーブルと同じように定義されます。そのため、パブリッシャーテーブルに<link linkend="ddl-generated-columns"><literal>生成列</literal></link>が存在する場合、サブスクライバーテーブルにも対応する生成列が存在します。 | |||
There was a problem hiding this comment.
大文字のGENERATEDは、この後の例の中で出てくるため、「GENERATED（生成）」のようにして補足するのが良いと思います。
| 列名が存在する場合は、対応する列の値と同じ順に表示されます。 | ||
| </para> | ||
| </listitem> | ||
| </listitem>スクライバーに<link linkend="logical-repl |
2 participants
数が多いのでコミットを分割させてください。最初は29.6まで翻訳しています。
Generated Columnは生成列と翻訳しました。