build(deps): update module google.golang.org/grpc to v1.69.2

build(deps): update module google.golang.org/grpc to v1.69.2 #22766