[Access] improve tx error message indexing - v0.42

[peterargue]

Backports: #7991

Minor improvements to tx error message syncing and backfilling
Add more metrics to track syncing

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 22.36025% with 125 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
module/metrics/transaction_error_messages.go	0.00%	59 Missing ⚠️
cmd/access/node_builder/access_node_builder.go	0.00%	31 Missing ⚠️
module/mock/transaction_error_messages_metrics.go	0.00%	14 Missing ⚠️
integration/testnet/client.go	0.00%	12 Missing ⚠️
...tion/tx_error_messages/tx_error_messages_engine.go	75.00%	4 Missing and 1 partial ⚠️
module/metrics/noop.go	0.00%	4 Missing ⚠️

📢 Thoughts on this report? Let us know!