feat(i18n): add missing ar-EG and fr-FR translation keys

[hamdibenjarrar]

Summary

Adds 314 missing translation keys for the Egyptian Arabic locale (ar-EG).

Sections covered

• footer (blog, builders_chat, brand)
• shortcuts, search (instant search keys)
• blog + all AT Protocol / Bluesky comment keys
• settings (accent colors, background themes, keyboard shortcuts)
• error, common (including all view_on.* git platforms)
• profile, package (size, docs, versions, trends, downloads, metrics)
• compare (full diff/version comparison UI)
• pds, translation_status, action_bar, logo_menu, brand
• claim, code, filters, about, auth, header

Notes

• Uses Modern Standard Arabic natural to Egyptian Arabic speakers
• Proper Arabic pluralization (singular / dual / plural) where applicable
• Technical terms (SVG, PNG, Markdown, WebAssembly, CLI) kept as-is
• All interpolation placeholders ({name}, {count}, etc.) preserved

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev (canary)	Ready	Preview, Comment	Mar 29, 2026 2:03pm

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Mar 29, 2026 2:03pm
npmx-lunaria	Ignored		Mar 29, 2026 2:03pm

[github-actions]

Hello! Thank you for opening your first PR to npmx, @hamdibenjarrar! 🚀

Here’s what will happen next:

1. Our GitHub bots will run to check your changes.
   If they spot any issues you will see some error messages on this PR.
   Don’t hesitate to ask any questions if you’re not sure what these mean!

2. In a few minutes, you’ll be able to see a preview of your changes on Vercel

3. One or more of our maintainers will take a look and may ask you to make changes.
   We try to be responsive, but don’t worry if this takes a few days.

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/ar-EG.json	Localization changed, will be marked as complete.
i18n/locales/fr-FR.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 90457a8a-3121-4acc-a51c-00d0dcf25df1

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 0bc148e and 8972153.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/fr-FR.json

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• i18n/locales/fr-FR.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR expands i18n/locales/ar-EG.json from a single $schema field to ~441 added Arabic (Egypt) translation entries across many top-level namespaces (footer, shortcuts, search, blog, settings, error, common, profile, package, claim, code, filters, about, auth, header, compare, pds, translation_status, action_bar, logo_menu, brand). Entries include nested keys, ICU-style pluralisation and parameter placeholders (e.g. {count}, {name}, {version}, {from}, {to}). The $schema declaration formatting was adjusted to accommodate the additions.

Possibly related PRs

• fix(i18n): update zh-CN translation #1915: Adds and expands similar i18n namespaces/keys (pds, search/instant_search, footer, blog, settings) in other locale files.
• feat(i18n): add missing arabic translations #1079: Adds extensive Arabic locale translations with overlapping UI keys (search, provenance, likes, privacy wording).
• fix(i18n): update Arabic translations #1506: Expands Arabic translation coverage in a related Arabic locale file (ar.json) with overlapping sections such as shortcuts and settings.

Suggested reviewers

• danielroe
• ghostdevv
• graphieros

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description clearly describes the changeset, detailing the 314 missing translation keys added for Egyptian Arabic (ar-EG) locale with specific sections covered and implementation notes.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 4

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 1bd96032-ba0c-4cf2-84c8-0b645f37bb50

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 7688cd7 and f23f805.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/ar-EG.json

[serhalp]

French translations LGTM. Thank you!

Any Arabic reviewers? 👀

[hamdibenjarrar]

Thank you @serhalp for the review and approval! 🙏

Good point on skills_cli — keeping it as "Skills CLI" makes sense since it's a technical term. Applied your suggestion!

[hamdibenjarrar]

As a native Arabic speaker, I can confirm the ar-EG translations are accurate and natural. The plural forms follow correct Arabic CLDR rules (6 forms: zero/one/two/few/many/other), and the terminology is appropriate for Egyptian Arabic. ✅

[github-actions]

Thanks for your first contribution, @hamdibenjarrar! 🙌

We'd love to welcome you to the npmx community. Come and say hi on Discord! And once you've joined, visit npmx.wamellow.com to claim the contributor role.