Update changelog with November 2025 features

[shaynesf5]

Added new entries for November 25, 2025, detailing updates on observability features including usage metrics for Config Sync Groups, network IO reporting, and disk usage breakdowns.

Proposed changes

Checklist

Before sharing this pull request, I completed the following checklist:

• I read the Contributing guidelines
• My branch adheres to the Git conventions
• My content changes adhere to the F5 NGINX Documentation style guide
• If my changes involve potentially sensitive information¹, I have assessed the possible impact
• I have waited to ensure my changes pass tests, and addressed any discovered issues

Footnotes

1. Potentially sensitive information includes personally identify information (PII), authentication credentials, and live URLs. Refer to the style guide for guidance about placeholder content. ↩