Add cross-agent install.sh and update install docs#7

pditommaso wants to merge 1 commit into

masternextflow-io/claude-plugin:masterfrom

poc-install-scriptnextflow-io/claude-plugin:poc-install-scriptCopy head branch name to clipboard