docs: update CODEOWNERS with new assignments#59240

AndyScherzinger merged 1 commit intomasternextcloud/server:masterfrom

hskpng/code-ownersnextcloud/server:hskpng/code-ownersCopy head branch name to clipboard