chore: replace lodash with es-toolkit/compat

[manudeli]

PR Checklist

This pull request replaces all lodash imports with es-toolkit/compat across multiple files in the codebase. The change aims to standardize utility imports and potentially improve performance.

https://es-toolkit.dev/compatibility.html#compatibility-with-lodash

Recharts and Storybook already use it with same reason. so I wanted to suggest this changes

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/nestjs/nest/blob/master/CONTRIBUTING.md
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• CI related changes
• Other... Please describe:

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No