Add "apt-get update" to CI workflows

[tzununbekov]

To avoid outdated packages installation attempts (like here), run apt-get update before each apt-get install command.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 37.77%. Comparing base (4a517cd) to head (821c7b0).
Report is 11 commits behind head on master.

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6010      +/-   ##
==========================================
- Coverage   37.90%   37.77%   -0.14%     
==========================================
  Files         371      371              
  Lines       20665    20665              
==========================================
- Hits         7833     7806      -27     
- Misses      12054    12076      +22     
- Partials      778      783       +5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[shawaj]

@tzununbekov the latest release for 1.29.11 has not pushed to docker hub correctly.